1
00:00:00,793 --> 00:00:03,921
[intenzív zene]

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,716
[zúgó logó]

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,471
[romantikus zene]

4
00:00:20,480 --> 00:00:21,898
- [Scott] Rendben, hölgyeim.

5
00:00:22,106 --> 00:00:23,107
tessék.
- Imádom a ruhákat.

6
00:00:23,316 --> 00:00:24,942
- Készülj fel.
[a modellek kuncognak]

7
00:00:25,151 --> 00:00:27,737
Minden be van állítva?
[a modellek kuncognak]

8
00:00:27,945 --> 00:00:31,073
- Igen.
[smooth jazz zene]

9
00:00:43,127 --> 00:00:46,172
d Soha nem tudhatod mennyire szeretlek d

10
00:00:46,380 --> 00:00:49,717
d Soha nem tudom, mennyire érdekel d

11
00:00:49,926 --> 00:00:52,762
d I Amikor átölelsz engem d

12
00:00:52,970 --> 00:00:55,306
d olyan lázba kerülök, amit olyan nehéz elviselni d

13
00:00:55,515 --> 00:00:58,935
d lázat adsz d

14
00:00:59,143 --> 00:01:03,940
d Amikor megcsókolsz, láz
amikor szorosan szorítasz d

15
00:01:04,148 --> 00:01:07,485
d Láz reggel d

16
00:01:07,693 --> 00:01:11,280
d Egész éjszakai láz d

17
00:01:11,489 --> 00:01:14,492
d A Nap megvilágítja a nappalit d

18
00:01:14,700 --> 00:01:17,995
2 A Hold megvilágítja az éjszakát d

19
00:01:18,204 --> 00:01:21,040
d világít, ha a nevemen szólítasz d

20
00:01:21,249 --> 00:01:23,709
d És tudod, hogy jól fogok bánni veled d

21
00:01:23,918 --> 00:01:27,296
d lázat adsz d

22
00:01:27,505 --> 00:01:32,176
d Amikor megcsókolsz, láz
amikor szorosan szorítasz d

23
00:01:32,385 --> 00:01:35,763
d Láz reggel d

24
00:01:35,972 --> 00:01:39,684
d Egész éjszakai láz d

25
00:01:39,892 --> 00:01:43,145
d Mindenkinek láza van d

26
00:01:43,354 --> 00:01:46,691
d Ezt mindannyian tudjátok d

27
00:01:46,899 --> 00:01:49,860
d A láz nem olyan újdonság d

28
00:01:50,069 --> 00:01:53,406
d A láz régen kezdődött d

29
00:01:53,614 --> 00:01:56,492
[smooth jazz zene]

30
00:02:00,913 --> 00:02:01,706
- Viszlát Scott.
- Viszlát Scott, köszönöm.

31
00:02:01,914 --> 00:02:05,042
- Reggelig.
- Viszlát srácok.

32
00:02:05,251 --> 00:02:06,919
- Szóval, mit gondoltál?

33
00:02:07,128 --> 00:02:09,672
- Szerintem simán vagy
szexibb a ruháiddal.

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,257
- Ez azt jelenti, hogy tölthetem az éjszakát?

35
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
- Csak ha megígéred
tisztelj reggel,

36
00:02:13,968 --> 00:02:15,970
- Megígérem, hogy reggel kanos leszek.

37
00:02:16,178 --> 00:02:17,013
- Nekem működik.

38
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
[Lena nevet]

39
00:02:21,851 --> 00:02:23,686
[zúg a CD-lejátszó]

40
00:02:23,894 --> 00:02:26,522
[romantikus zene]

41
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
- Istenem, ez jó.

42
00:02:34,030 --> 00:02:36,824
[Scott felnyög]

43
00:02:37,033 --> 00:02:38,451
- Hm, Lena.

44
00:02:38,659 --> 00:02:41,078
[Lena felnyög]
[a vízágy csobog]

45
00:02:41,287 --> 00:02:43,456
Hallottál mostanában valami jó viccet?

46
00:02:43,664 --> 00:02:45,583
- Istenem, Scott. Most nem.

47
00:02:45,791 --> 00:02:46,709
[mindketten nyögnek]

48
00:02:46,917 --> 00:02:47,835
- Gyerünk.

49
00:02:48,044 --> 00:02:50,630
Hány feminista kell hozzá
izzót csavarni?

50
00:02:52,381 --> 00:02:53,257
- Hányat?

51
00:02:54,592 --> 00:02:55,384
- Három.

52
00:02:56,385 --> 00:02:57,928
Az egyik az izzó becsavarásához,

53
00:02:58,137 --> 00:03:00,848
kettő pedig a
az aljzat megsértése.

54
00:03:01,057 --> 00:03:02,183
[Scott nevet]
[Lena kuncog]

55
00:03:02,391 --> 00:03:04,185
- Ez szívás.
- Tudom.

56
00:03:04,393 --> 00:03:05,936
[romantikus zene]

57
00:03:06,145 --> 00:03:08,314
A pesszimistáknak mennyibe telik

58
00:03:08,522 --> 00:03:09,940
izzót csavarni?

59
00:03:10,149 --> 00:03:11,400
[a vízágy csobog]

60
00:03:11,609 --> 00:03:14,236
[mindketten nyögnek]

61
00:03:14,445 --> 00:03:17,156
[romantikus zene]

62
00:03:20,951 --> 00:03:22,203
Pusztító vagy.

63
00:03:24,789 --> 00:03:26,040
- Még nem láttál semmit.

64
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
- Nem, nem, nem, nem, nem.

65
00:03:27,792 --> 00:03:29,710
Lena, el vagyok veszve.

66
00:03:29,919 --> 00:03:31,045
Aludnom kell egy kicsit.

67
00:03:33,255 --> 00:03:35,466
- Az alvás a nyavalyáké.
- Ó.

68
00:03:36,926 --> 00:03:39,637
[romantikus zene]

69
00:03:47,311 --> 00:03:50,356
[a vízágy csobog]

70
00:03:52,983 --> 00:03:56,028
[zúg a CD-lejátszó]

71
00:03:58,072 --> 00:04:01,450
[Scott nagy levegőt vesz]

72
00:04:05,621 --> 00:04:08,249
[baljóslatú zene]

73
00:04:10,501 --> 00:04:12,878
[az ajtók becsapódnak]

74
00:04:16,924 --> 00:04:19,176
[az ajtók becsapódnak]

75
00:04:19,385 --> 00:04:20,428
[baljóslatú zene]

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,639
[torz zúgás]

77
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
[függöny suhogása]

78
00:04:42,324 --> 00:04:44,952
[fütyül a szél]

79
00:04:57,089 --> 00:04:58,507
[statikus zümmögés]

80
00:04:58,716 --> 00:05:00,760
[intenzív zene]

81
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
[víz csordogál]

82
00:05:02,303 --> 00:05:03,345
[zúg az ajtó]

83
00:05:03,554 --> 00:05:06,098
[intenzív zene]

84
00:05:09,977 --> 00:05:12,772
[nő sikoltozik]

85
00:05:17,151 --> 00:05:18,611
[nő felnyög]
[statikus zümmögés]

86
00:05:18,819 --> 00:05:19,695
[Scott zihál]

87
00:05:19,904 --> 00:05:22,364
[fuldokló nő]

88
00:05:22,573 --> 00:05:23,282
[kézcsapások]

89
00:05:23,491 --> 00:05:24,408
[intenzív zene]

90
00:05:24,617 --> 00:05:27,495
[Scott nagy levegőt vesz]

91
00:05:27,703 --> 00:05:29,622
- [fulladva] Scott!

92
00:05:29,830 --> 00:05:32,124
[intenzív zene]
[Scott zihál]

93
00:05:32,333 --> 00:05:33,626
[nő zihálva]

94
00:05:33,834 --> 00:05:36,796
[Lena köhög]

95
00:05:37,004 --> 00:05:37,713
Scott!

96
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
Ó Scott!

97
00:05:40,758 --> 00:05:41,926
Scott!

98
00:05:42,134 --> 00:05:42,760
Scott!

99
00:05:42,968 --> 00:05:44,053
[torz zúgás]

100
00:05:44,261 --> 00:05:45,930
[mindketten zihálnak]

101
00:05:46,138 --> 00:05:47,473
Scott!
[Scott nagy levegőt vesz]

102
00:05:47,681 --> 00:05:49,767
Megpróbáltál megfojtani.

103
00:05:49,975 --> 00:05:51,227
A kezed a torkom körül volt, Scott.

104
00:05:51,435 --> 00:05:52,311
Nem kaptam levegőt,

105
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
de majdnem megjöttem.

106
00:05:55,481 --> 00:05:59,068
[Scott nyöszörög]

107
00:05:59,276 --> 00:06:01,070
Hé, ne aggódj.

108
00:06:02,279 --> 00:06:03,989
Korábban is inspiráltam piszkos álmokat.

109
00:06:05,825 --> 00:06:07,993
[Lena felsóhajt]

110
00:06:08,202 --> 00:06:10,704
[Scott nyöszörög]

111
00:06:10,913 --> 00:06:13,624
[lágy jazz zene]

112
00:06:26,971 --> 00:06:29,849
[csengő súlyok]

113
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
[férfi morog]

114
00:06:40,901 --> 00:06:42,319
[hard rock zene]

115
00:06:42,528 --> 00:06:45,072
d Tudom mi vagy d

116
00:06:45,281 --> 00:06:47,867
d Ennyit tudok d

117
00:06:48,075 --> 00:06:49,994
- Már megtettél 200-at.

118
00:06:50,202 --> 00:06:51,787
Jesszus, nyugi.

119
00:06:51,996 --> 00:06:53,289
- Fogd be, és edd meg a pizzádat.

120
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
Istenem, szarnak nézel ki. [nevet]

121
00:06:57,293 --> 00:06:58,252
- Igen, tegnap éjjel nem aludtam.

122
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
- Horkolt, mi?

123
00:07:00,129 --> 00:07:00,880
- Rossz álom.

124
00:07:01,839 --> 00:07:02,965
- Igen, ez mindig rémálom

125
00:07:03,173 --> 00:07:05,551
amikor utána beszélni akarnak.

126
00:07:05,759 --> 00:07:07,386
- Láttam magam megölni egy nőt.

127
00:07:07,595 --> 00:07:10,806
- Igen? Valószínűleg az volt
a leendő volt feleséged.

128
00:07:11,015 --> 00:07:12,474
- Hé, adj egy kis szünetet.

129
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
- Oké. Rendben.

130
00:07:14,435 --> 00:07:16,520
[hard rock zene]

131
00:07:16,729 --> 00:07:17,605
- Nem olyan volt, mint egy álom, tudod, haver?

132
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
Túl valóságos volt.

133
00:07:20,107 --> 00:07:23,402
Ezen sétáltam lefelé
folyosón valakinek a házában,

134
00:07:23,611 --> 00:07:24,486
ez a lány zuhanyzik,

135
00:07:24,695 --> 00:07:26,906
Kinyitom a zuhanyajtót és
Elkezdem fojtani.

136
00:07:27,114 --> 00:07:29,450
[hard rock zene]
[kutyaugatás]

137
00:07:29,658 --> 00:07:31,285
- Szóval volt egy rémálmod.
Mi a nagy baj?

138
00:07:31,493 --> 00:07:32,703
- Az a nagy baj, hogy amikor felébredtem,

139
00:07:32,912 --> 00:07:34,747
Valójában fulladoztam
a lány mellettem.

140
00:07:34,955 --> 00:07:35,664
- Jézusom.

141
00:07:37,041 --> 00:07:38,959
Mi történt?
- Minden rendben volt.

142
00:07:39,919 --> 00:07:41,879
Hideg zuhany volt és
soha nem aludt vissza.

143
00:07:42,087 --> 00:07:43,797
- Te legalább lefeküdtél, nem?

144
00:07:44,006 --> 00:07:45,466
- [Scott] Mi köze ehhez?

145
00:07:45,674 --> 00:07:46,759
- Mindent.

146
00:07:46,967 --> 00:07:49,053
Megvertek, az elméd
játszott veled.

147
00:07:49,261 --> 00:07:50,304
Ennyi volt.

148
00:07:50,512 --> 00:07:52,556
- Igen, valószínűleg igazad van.

149
00:07:52,765 --> 00:07:53,807
[hard rock zene]

150
00:07:54,016 --> 00:07:54,725
- Scotty.

151
00:07:55,893 --> 00:07:56,936
Valaha van egy titkos vágyad

152
00:07:57,144 --> 00:07:58,437
hogy édesanyáddal csináld?

153
00:07:59,563 --> 00:08:00,606
[pizza kifacsarodik]

154
00:08:00,814 --> 00:08:01,607
Ó, köszönöm.

155
00:08:05,235 --> 00:08:08,197
[smooth jazz zene]

156
00:08:15,871 --> 00:08:18,499
[cseng a telefon]

157
00:08:27,341 --> 00:08:30,010
[statikus zümmögés]

158
00:08:32,513 --> 00:08:35,933
[a vízágy csobog]

159
00:08:36,141 --> 00:08:40,229
[Scott nagy levegőt vesz]
[baljóslatú zene]

160
00:08:40,437 --> 00:08:44,108
[torz zúgás]

161
00:08:44,316 --> 00:08:46,610
[az ajtók becsapódnak]

162
00:08:47,569 --> 00:08:49,655
[torz zúgás]

163
00:08:49,863 --> 00:08:52,491
[baljóslatú zene]

164
00:08:52,700 --> 00:08:55,744
[torz zúgás]

165
00:08:59,248 --> 00:09:00,040
[statikus zümmögés]

166
00:09:00,249 --> 00:09:02,835
[baljóslatú zene]

167
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
[nő sikoltozik]

168
00:09:05,879 --> 00:09:07,881
- [Nő] Ó! [visszhangzik]

169
00:09:08,090 --> 00:09:12,970
[Scott zihálva]
[nő nyög]

170
00:09:15,472 --> 00:09:17,391
[Scott zihálva]
[intenzív zene]

171
00:09:17,599 --> 00:09:20,394
[Scott nyöszörög]

172
00:09:26,859 --> 00:09:28,027
[motor forgása]
[csikorognak a gumik]

173
00:09:28,235 --> 00:09:31,113
[feszült zene]

174
00:10:03,562 --> 00:10:06,273
[baljóslatú zene]

175
00:10:09,151 --> 00:10:10,527
- Hát mindenféle magyarázat létezik

176
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
visszatérő álmokért.

177
00:10:12,488 --> 00:10:13,530
Nem fogok kitalálni valamit

178
00:10:13,739 --> 00:10:14,782
a fejem tetejéről.

179
00:10:16,408 --> 00:10:18,202
- Mennyire racionálisak?

180
00:10:18,410 --> 00:10:20,370
- Nos, muszáj
értsd meg, hogy dolgunk van

181
00:10:20,579 --> 00:10:23,874
témával, ami ott van
nem sok racionális válasz van.

182
00:10:24,083 --> 00:10:26,960
- Gondoltam, volt
motorbaleset

183
00:10:27,169 --> 00:10:30,255
egy ideje, rossz, nincs sisak.

184
00:10:30,464 --> 00:10:33,217
És költöttem egy kicsit
intenzív osztályon töltött idő.

185
00:10:33,425 --> 00:10:37,012
Ez valamiféle lehet
egy poszttrauma dologról?

186
00:10:37,221 --> 00:10:38,013
- Ez egy lehetőség.

187
00:10:40,557 --> 00:10:42,309
Vannak valaha rémálmai?

188
00:10:43,227 --> 00:10:45,562
- Csak a szokásos fajta, tudod,

189
00:10:45,771 --> 00:10:47,898
esés, gyermekkor
szörnyek, ilyesmik.

190
00:10:48,107 --> 00:10:49,525
- Plusz az összes álmod, amit elfelejtettél.

191
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
- Nem ezek az álmok, doktor.

192
00:10:51,110 --> 00:10:52,778
Nem felejti el ezeket az álmokat.

193
00:10:52,986 --> 00:10:55,948
- Oké, a középpont
mert az álmaid egy nő.

194
00:10:57,366 --> 00:10:58,367
Ugyanaz a nő.

195
00:10:58,575 --> 00:11:00,911
A gyilkosság módja más, igaz?

196
00:11:01,120 --> 00:11:01,829
- Helyes.

197
00:11:02,746 --> 00:11:03,997
- [Dr. Frieberg] Ugye
felismeri a nőt?

198
00:11:05,290 --> 00:11:06,416
- Nem tudatosan.

199
00:11:06,625 --> 00:11:08,794
- Látod magad az álomban?

200
00:11:09,002 --> 00:11:10,337
- Nem hiszem.
- Akkor miért gondolod

201
00:11:10,546 --> 00:11:11,964
te csinálod a gyilkosságot?

202
00:11:12,172 --> 00:11:13,841
- Nem látom, érzem.

203
00:11:16,426 --> 00:11:17,136
Nehéz megmagyarázni.

204
00:11:17,344 --> 00:11:22,224
Érzem, hogy sétálok
azon a folyosón.

205
00:11:22,432 --> 00:11:26,145
A testben érzem magam,

206
00:11:26,353 --> 00:11:28,397
beköltözni a fürdőszobába.

207
00:11:29,481 --> 00:11:32,734
Nem, én csinálom azokat a gyilkosságokat.

208
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
Felébredtem, és tényleg
megfojtva a mellettem lévő nőt.

209
00:11:35,737 --> 00:11:38,448
- Hát az lehet
egyszerű reflex akció.

210
00:11:38,657 --> 00:11:41,326
Lám, álmok, amelyek generálnak
ez a fajta erős érzelem,

211
00:11:42,369 --> 00:11:43,954
időnként megnyilvánulnak

212
00:11:44,163 --> 00:11:45,914
ugyanolyan erős kinetikai aktivitással.

213
00:11:48,125 --> 00:11:49,501
Mesélj a másik álomról.

214
00:11:51,044 --> 00:11:52,546
- Ó, az egy kés volt.

215
00:11:52,754 --> 00:11:53,463
Szaggatott él.

216
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
láttam a kezem...

217
00:11:56,133 --> 00:11:58,552
- Vagy valakinek a kezét.
- De úgy éreztem,

218
00:11:58,760 --> 00:12:00,888
Úgy éreztem, én csinálom a szúrást.

219
00:12:02,931 --> 00:12:04,391
- Örömet szerzett?

220
00:12:04,600 --> 00:12:06,476
- Nem, megijesztett.

221
00:12:06,685 --> 00:12:09,396
Én, a nő sikolya ébresztett fel.

222
00:12:09,605 --> 00:12:10,939
- Szóval az álom megijeszt.

223
00:12:12,191 --> 00:12:14,401
Nem társítod a
gyilkolni örömmel.

224
00:12:16,486 --> 00:12:18,488
én nem aggódnék érte.

225
00:12:18,697 --> 00:12:19,740
Lehetetlen, hogy értelmezzem

226
00:12:19,948 --> 00:12:21,325
hogy rejtegetsz néhányat

227
00:12:22,326 --> 00:12:25,537
bizarr gyilkossági hajlamok
a tudatalattidban.

228
00:12:25,746 --> 00:12:27,331
Valami nagyon bonyolult lehet

229
00:12:27,539 --> 00:12:29,082
vagy valami olyan egyszerű dolog, mint a stressz.

230
00:12:30,459 --> 00:12:32,961
Mindenesetre örülök neked
úgy döntött, beszél valakivel.

231
00:12:33,962 --> 00:12:35,672
- Mi a helyzet a CAT vizsgálattal?

232
00:12:35,881 --> 00:12:36,798
- Nos, a CAT-szkennelés embereknek való

233
00:12:37,007 --> 00:12:38,258
súlyos agyi problémákkal.

234
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
Amire szüksége van, az egy jó éjszakai alvás.

235
00:12:41,845 --> 00:12:43,805
Ne próbálj meg szándékosan ébren maradni.

236
00:12:44,014 --> 00:12:45,224
Ne riadj vissza az álom elől.

237
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
Valószínű, hogy lehet
nem is kapja meg újra,

238
00:12:47,434 --> 00:12:51,146
de ha igen, ne harcolj az átkozott dologgal,

239
00:12:52,439 --> 00:12:53,523
próbáljon megbékélni vele.

240
00:12:53,732 --> 00:12:56,276
[baljóslatú zene]

241
00:13:03,700 --> 00:13:06,161
[kezet tapsol]

242
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
[kezek tapsolnak]

243
00:13:10,082 --> 00:13:11,833
- Hogy van ma este a Boston Strangler?

244
00:13:12,042 --> 00:13:14,419
[kezek tapsolnak]

245
00:13:16,421 --> 00:13:17,631
Nem vagy elragadtatva attól, hogy látlak?

246
00:13:17,839 --> 00:13:20,008
- Nem jó nap. mi újság?

247
00:13:20,217 --> 00:13:21,134
- Kifogytál a szalámiból,

248
00:13:21,343 --> 00:13:23,262
a Jack sajtod zöld szőrt növeszt,

249
00:13:23,470 --> 00:13:24,888
nem kaptál salátát,

250
00:13:25,097 --> 00:13:27,307
és majonéz és paradicsom kell.

251
00:13:27,516 --> 00:13:28,892
- Örülök, hogy élvezed a vacsorát.

252
00:13:29,101 --> 00:13:30,394
- Hol voltál egész este?

253
00:13:33,647 --> 00:13:35,315
Forró randi vagy ilyesmi?

254
00:13:35,524 --> 00:13:37,401
- Helyes.
- Miért nem?

255
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
hazahozni? [nevet]
[a vízágy csobog]

256
00:13:39,569 --> 00:13:41,363
- Egy zsugorral voltam, Phil.

257
00:13:41,571 --> 00:13:43,073
- Úgy hallom, jó fejek.

258
00:13:43,949 --> 00:13:44,992
- Tégy meg egy szívességet barátom

259
00:13:46,076 --> 00:13:48,495
- Fogd be, és tűnj el innen.

260
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
- Csak fogd be!

261
00:13:50,580 --> 00:13:55,252
és ah, töltsd itt az éjszakát, oké?

262
00:13:56,670 --> 00:13:57,462
- Oké.

263
00:14:01,466 --> 00:14:04,886
- Szóval ez az álom dolog
tényleg paranoiás lettél.

264
00:14:06,054 --> 00:14:07,097
- Csak kíváncsi vagyok.

265
00:14:07,306 --> 00:14:08,598
A zsugor nem tudott segíteni rajtam.

266
00:14:08,807 --> 00:14:10,142
Le kell vonnom a saját következtetéseimet.

267
00:14:10,350 --> 00:14:11,059
- Melyek?

268
00:14:13,645 --> 00:14:15,772
- Talán nem csak álmodom.

269
00:14:15,981 --> 00:14:16,690
- Oké.

270
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
- Talán tényleg létezik az a lány.

271
00:14:20,902 --> 00:14:22,612
[baljóslatú zene]

272
00:14:22,821 --> 00:14:26,533
Megnéztem az újságcikkeket
három évre visszamenőleg.

273
00:14:26,742 --> 00:14:30,829
Se képek, se említés a
olyan lány, mintha meggyilkolták volna.

274
00:14:31,038 --> 00:14:32,331
- Oké.

275
00:14:32,539 --> 00:14:33,957
- Szóval ez kizárja, hogy befolyásoljanak

276
00:14:34,166 --> 00:14:36,710
valami által, amit láttam vagy olvastam.

277
00:14:36,918 --> 00:14:39,004
- A "péntek 13-a" kivételével

278
00:14:39,212 --> 00:14:41,340
"Jagged Edge" és körülbelül 500 másik film.

279
00:14:41,548 --> 00:14:42,299
- Nem, nem.

280
00:14:42,507 --> 00:14:44,426
Ez az álom túlságosan következetes a részletekben.

281
00:14:44,634 --> 00:14:45,302
Minden.

282
00:14:45,510 --> 00:14:48,388
Ugyanaz a ház, ugyanaz a bútor, ugyanaz a lány.

283
00:14:49,556 --> 00:14:51,099
Csak a gyilkosságok különböznek egymástól.

284
00:14:52,184 --> 00:14:54,519
- Szóval üss meg egy nehéz cuccal.

285
00:14:54,728 --> 00:14:57,731
[baljóslatú zene]

286
00:14:57,939 --> 00:14:59,983
- Mi van, ha ott van ez a Gyilkos?

287
00:15:00,192 --> 00:15:01,360
igazi gyilkos odakint?

288
00:15:02,736 --> 00:15:05,781
Aki azon gondolkodik
azt a lányt tervezi megölni.

289
00:15:07,240 --> 00:15:11,912
Mi van, ha valahogy
elkapni a gondolatait?

290
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
- Szerintem te és Brian De
Palmának össze kellene jönnie.

291
00:15:16,750 --> 00:15:18,585
[mindketten nevetnek]

292
00:15:18,794 --> 00:15:20,629
[csörög az óra]
[intenzív zene]

293
00:15:20,837 --> 00:15:23,298
[Phil horkol]

294
00:15:40,565 --> 00:15:43,527
[feszült zene]

295
00:15:46,571 --> 00:15:51,535
[zúg az óra]
[Phil horkol]

296
00:15:51,993 --> 00:15:54,955
[feszült zene]

297
00:16:02,921 --> 00:16:05,549
[intenzív zene]

298
00:16:23,275 --> 00:16:26,069
[a kamera zúg]

299
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
[lágy zene]

300
00:16:52,679 --> 00:16:55,182
[gyerekek játszanak]

301
00:16:55,390 --> 00:16:58,810
[Scott nagy levegőt vesz]

302
00:16:59,019 --> 00:17:01,104
Te egy haszontalan emberi gép vagy.

303
00:17:01,313 --> 00:17:02,022
- Bassza meg.

304
00:17:03,315 --> 00:17:04,941
- Most békén hagylak a nyomorúságra

305
00:17:05,150 --> 00:17:06,985
gyönge testedből,

306
00:17:07,194 --> 00:17:09,279
és a győzelmed felett
a legrosszabb rémálmod.

307
00:17:09,488 --> 00:17:11,531
- Tudod, egy majomnak,

308
00:17:11,740 --> 00:17:14,034
néha egészen költői tud lenni.

309
00:17:14,242 --> 00:17:17,078
- Ó, köszönöm szépen
köszönöm, köszönöm.

310
00:17:18,038 --> 00:17:21,166
Bármikor rosszul esik
álmodj, hívj fel.

311
00:17:21,374 --> 00:17:23,376
Engem nem hívnak
főorvos a semmiért.

312
00:17:24,336 --> 00:17:26,254
[Scott felnevet]

313
00:17:26,463 --> 00:17:27,547
[Scott kilélegzi]

314
00:17:27,756 --> 00:17:30,634
[vidám rockzene]

315
00:17:32,552 --> 00:17:33,678
- Kim, megtartod ezeket az üzeneteket?

316
00:17:33,887 --> 00:17:34,513
[kulcscsörgés]
itt.

317
00:17:34,721 --> 00:17:35,430
Még nem akarok látni senkit.

318
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
Jó reggelt.
- Szia.

319
00:17:37,349 --> 00:17:37,974
- Hogy vagyunk?
- Rendben.

320
00:17:38,183 --> 00:17:38,975
- Louie, jól nézel ki.

321
00:17:39,184 --> 00:17:40,352
Készen állsz?
- Igen.

322
00:17:40,560 --> 00:17:42,229
- Jó. Hé, Paul?

323
00:17:42,437 --> 00:17:43,605
- Igen, szia Scott.
- Mennyi időnk van?

324
00:17:43,813 --> 00:17:45,607
- Öt perc.
- Négy.

325
00:17:45,815 --> 00:17:46,983
- Négy perc.
- Négy perc, gyönyörű.

326
00:17:47,192 --> 00:17:48,944
Tiffany, elraknád ezt a cuccot?

327
00:17:49,152 --> 00:17:49,986
Köszönöm.

328
00:17:50,195 --> 00:17:51,821
[vidám rockzene]

329
00:17:52,030 --> 00:17:53,573
hogy vagytok kedves dolgok?

330
00:17:53,782 --> 00:17:54,658
Nagyon jól néztek ki.

331
00:17:56,535 --> 00:17:59,496
[vidám rockzene]

332
00:18:04,417 --> 00:18:06,419
[kattan a zár]
Oké, szép, szép.

333
00:18:06,628 --> 00:18:08,547
[vidám rockzene]

334
00:18:08,755 --> 00:18:12,008
[kattint a zár]

335
00:18:12,217 --> 00:18:13,093
Gyerünk, tessék.
[kattint a zár]

336
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
Megvan. Jó, jó, jó.

337
00:18:15,512 --> 00:18:17,138
[vidám rockzene]

338
00:18:17,347 --> 00:18:18,390
Oké, tessék.
[kattint a zár]

339
00:18:18,598 --> 00:18:19,766
Igen, igen. Még egy, még egy.

340
00:18:19,975 --> 00:18:21,393
Jó, jó, jó, jó, jó.

341
00:18:21,601 --> 00:18:26,439
[vidám rockzene]
[kattint a zár]

342
00:18:34,698 --> 00:18:36,866
Nem, nem, édesem
nem erre van szükségem.

343
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
Oké, nézd, mit akarok, hogy csinálj

344
00:18:41,121 --> 00:18:44,124
azt akarom, hogy fordulj, ugye.

345
00:18:44,332 --> 00:18:45,667
Most hozza vissza az arcát.

346
00:18:47,043 --> 00:18:48,461
így van. Jó.

347
00:18:48,670 --> 00:18:49,379
Ez szép.

348
00:18:50,714 --> 00:18:53,341
[baljóslatú zene]

349
00:19:52,317 --> 00:19:55,111
[csobog a víz]

350
00:20:13,213 --> 00:20:15,715
- Ugyan, Scott? Mit
vársz?

351
00:20:15,924 --> 00:20:16,800
Gyerünk.

352
00:20:17,008 --> 00:20:19,135
mire vársz?

353
00:20:19,344 --> 00:20:21,638
Gyerünk, Scott. mire vársz?

354
00:20:21,846 --> 00:20:23,473
- Mi a baj vele?
- Kattintson rá.

355
00:20:23,682 --> 00:20:24,516
- Gyerünk, Scott. Mit
vársz?

356
00:20:24,724 --> 00:20:26,017
- Mi a baj vele?
- Gyerünk, Scott.

357
00:20:26,226 --> 00:20:27,519
mire vársz?
- Mi a baj vele.

358
00:20:27,727 --> 00:20:28,561
- Kattintson rá.
- Gyerünk, Scott.

359
00:20:28,770 --> 00:20:30,146
- Gyerünk, Scott.
- Mi a baj vele?

360
00:20:30,355 --> 00:20:30,980
- Mire vársz?
- Gyerünk, Scott.

361
00:20:31,189 --> 00:20:32,524
- Mire vársz?
- Mi a baj vele?

362
00:20:32,732 --> 00:20:33,650
- Mire vársz?
- Kattintson rá.

363
00:20:33,858 --> 00:20:35,235
- Gyerünk, Scott.
- Mi a baj vele?

364
00:20:35,443 --> 00:20:36,111
- Kattintson rá.
- Gyerünk, Scott.

365
00:20:36,319 --> 00:20:37,278
mire vársz?
- Mi a baj vele?

366
00:20:37,487 --> 00:20:38,113
- Kattintson rá.
- Mire vársz?

367
00:20:38,321 --> 00:20:40,740
- Mi a baj vele?
- Gyerünk, Scott.

368
00:20:40,949 --> 00:20:41,908
- Mi történt veled, édesem?

369
00:20:42,117 --> 00:20:43,451
- Hé Scott, elsötétültél.

370
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Te drogozsz?

371
00:20:45,036 --> 00:20:46,329
- Adj neki egy kis szünetet, te
srácok. Nehéz napja volt.

372
00:20:46,538 --> 00:20:48,581
Mit szólnál egy csésze teához?
- Kurvára ne érj hozzám.

373
00:20:48,790 --> 00:20:51,501
Csak maradj távol! Csak maradj távol!

374
00:20:52,502 --> 00:20:53,753
- Mi a baj vele?
- Mi a baj?

375
00:20:53,962 --> 00:20:55,588
- Igen, vedd csak a kurvaságodat
öltözz és menj innen!

376
00:20:55,797 --> 00:20:56,756
- Istenem.
- Jesszusom.

377
00:20:56,965 --> 00:20:58,091
- [Modell] Elment az eszed.

378
00:20:58,299 --> 00:20:59,884
- Mi van veled?
- Mi van veled?

379
00:21:00,093 --> 00:21:02,512
[intenzív zene]
[modellek fecsegnek]

380
00:21:02,721 --> 00:21:03,555
- [Modell] Mi az
számít neked, Scott?

381
00:21:03,763 --> 00:21:05,265
- [2. modell] Igen, mi a problémád?

382
00:21:05,473 --> 00:21:08,017
[intenzív zene]

383
00:21:15,567 --> 00:21:17,235
- Nincs itt semmi, Scott.

384
00:21:17,444 --> 00:21:18,319
Ez normális.

385
00:21:18,528 --> 00:21:19,779
- Szóval mit mondasz?

386
00:21:19,988 --> 00:21:21,156
Megőrülök?

387
00:21:21,364 --> 00:21:22,741
- Természetesen nem.

388
00:21:22,949 --> 00:21:23,992
Néhány rémálom soha nem ölt meg senkit.

389
00:21:24,200 --> 00:21:25,785
- Ébren voltam.

390
00:21:25,994 --> 00:21:27,954
Abban a házban voltam.

391
00:21:28,163 --> 00:21:29,664
Ez már nem rémálom.

392
00:21:29,873 --> 00:21:32,500
- Talán ezek a dolgok
hallucinációs kiterjesztések

393
00:21:32,709 --> 00:21:33,918
az álmaidból.

394
00:21:34,127 --> 00:21:37,630
Talán tapasztalod
valamilyen poszttraumás reakció

395
00:21:37,839 --> 00:21:38,590
a balesetedre.

396
00:21:39,507 --> 00:21:40,800
Talán nyaralnia kellene.

397
00:21:41,009 --> 00:21:42,844
- Vegyünk két Valiumot és
hívj fel reggel.

398
00:21:43,052 --> 00:21:43,887
- Azt fogom tenni, hogy átadom

399
00:21:44,095 --> 00:21:45,889
enyhe izomlazító.

400
00:21:46,097 --> 00:21:47,015
Csak ne vigyük túlzásba.

401
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
Vegye be a normál adagot
pár napig.

402
00:21:49,809 --> 00:21:52,228
Hívhatsz, ha valami gond van,

403
00:21:52,437 --> 00:21:53,146
[tollkaparás]

404
00:21:53,354 --> 00:21:54,439
Mellékhatások.

405
00:21:54,647 --> 00:21:55,857
[papír könnyek]

406
00:21:56,065 --> 00:21:57,484
Mindenképpen hívj fel.

407
00:21:57,692 --> 00:21:59,319
- Igen, mondd le azt is.

408
00:22:00,320 --> 00:22:01,404
Jó, tudom, tudom.

409
00:22:01,613 --> 00:22:03,239
Soha többé nem fogok dolgozni ebben a városban.

410
00:22:05,408 --> 00:22:06,618
Hülyeség.

411
00:22:06,826 --> 00:22:08,536
Szerda, a sörcucc?

412
00:22:08,745 --> 00:22:09,704
Hát halaszd el.

413
00:22:10,872 --> 00:22:13,333
Hát ha nem mennek
csak törölje.

414
00:22:13,541 --> 00:22:15,168
Nem adom a fenét
amit mondasz nekik,

415
00:22:15,376 --> 00:22:17,420
tudod, azért fizetnek, ha hazudsz.

416
00:22:20,840 --> 00:22:22,342
Jól a herpesz és a halott nagymama között,

417
00:22:22,550 --> 00:22:24,844
Biztos vagyok benne, hogy fogsz
kitalálni valamit.

418
00:22:25,053 --> 00:22:28,389
Igen.

419
00:22:28,598 --> 00:22:29,224
[Scott felsóhajt]

420
00:22:29,432 --> 00:22:31,976
[intenzív zene]

421
00:22:40,735 --> 00:22:43,863
[torz zúgás]

422
00:22:50,036 --> 00:22:51,746
[Scott zihálva]

423
00:22:51,955 --> 00:22:54,582
[csobog a víz]

424
00:22:55,834 --> 00:22:58,628
[víz fröccsenése]

425
00:23:00,255 --> 00:23:02,090
[Scott zihálva]

426
00:23:02,298 --> 00:23:04,133
[bugyogó víz]

427
00:23:04,342 --> 00:23:06,427
[intenzív zene]

428
00:23:06,636 --> 00:23:09,264
[bugyogó víz]

429
00:23:19,983 --> 00:23:22,861
[Scott nyöszörög]

430
00:23:34,163 --> 00:23:37,917
[hajléktalan nevet]
[hajléktalan férfi 2 köhög]

431
00:23:38,126 --> 00:23:40,336
[hullámok összecsapnak]

432
00:23:40,545 --> 00:23:44,507
[hajléktalan nevet]
[hajléktalan férfi 2 köhög]

433
00:23:44,716 --> 00:23:45,592
[kéz veregetés]
Szia.

434
00:23:47,844 --> 00:23:48,636
Szia.

435
00:23:49,762 --> 00:23:51,222
Nézz rám.
[hajléktalan horkol]

436
00:23:51,431 --> 00:23:52,432
- Keresem.

437
00:23:52,640 --> 00:23:54,058
- Őrültnek tűnök?

438
00:23:54,267 --> 00:23:54,976
- Igen.

439
00:23:56,269 --> 00:23:57,770
- Köszönöm.
- Semmi gond.

440
00:23:57,979 --> 00:23:58,688
- Hé?

441
00:23:59,689 --> 00:24:01,232
Van egy negyeded?

442
00:24:01,441 --> 00:24:02,650
[hajléktalan köhög]

443
00:24:02,859 --> 00:24:05,403
[pénzzúgás]

444
00:24:05,612 --> 00:24:06,946
Szia.

445
00:24:07,155 --> 00:24:09,490
[hullámok összecsapnak]

446
00:24:09,699 --> 00:24:11,993
[lágy zene]

447
00:24:14,329 --> 00:24:17,874
[sirályok rikácsolnak]

448
00:24:18,082 --> 00:24:19,375
[nevet az ember]

449
00:24:19,584 --> 00:24:22,211
[hullámok összecsapnak]

450
00:24:24,255 --> 00:24:27,425
[sirályok rikácsolnak]

451
00:24:27,634 --> 00:24:29,928
[lágy zene]

452
00:24:31,888 --> 00:24:34,515
[kutyák lihegnek]

453
00:24:34,724 --> 00:24:39,604
[hullámok összecsapnak]
[az emberek csevegnek]

454
00:24:40,855 --> 00:24:42,357
[az ember böfög]

455
00:24:42,565 --> 00:24:43,566
[sóhajt a férfi]

456
00:24:43,775 --> 00:24:45,818
Kurvára, haver.

457
00:24:46,027 --> 00:24:47,862
- Melyik?
- Pepperoni.

458
00:24:48,071 --> 00:24:50,365
[kezet dörzsöl]

459
00:24:50,573 --> 00:24:52,033
[sirályok rikoltoznak]
[az emberek csevegnek]

460
00:24:52,241 --> 00:24:53,284
- Szeretem az ananászt.

461
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
- Az ananász nem jó.

462
00:24:58,581 --> 00:25:03,544
[sirályok rikácsolnak]
[az emberek csevegnek]

463
00:25:06,255 --> 00:25:07,340
[nő és férfi nevetnek]

464
00:25:07,548 --> 00:25:10,051
[intenzív zene]

465
00:25:24,273 --> 00:25:25,441
Figyelmeztettem, ember.

466
00:25:25,650 --> 00:25:27,443
Az ananász meg a szart.

467
00:25:27,652 --> 00:25:28,277
- Működtetni kell.
- Hé, hé,

468
00:25:28,486 --> 00:25:30,279
beszélhetek veletek egy percre?

469
00:25:30,488 --> 00:25:31,739
- Igen, mi újság, haver?

470
00:25:31,948 --> 00:25:33,700
- Elnézést a zavarásért, de ez...

471
00:25:35,243 --> 00:25:36,160
Ismered ezt a lányt?

472
00:25:37,495 --> 00:25:38,997
- Nem, miért?

473
00:25:40,248 --> 00:25:41,791
- Ez egy kézzel festett ing.

474
00:25:42,000 --> 00:25:43,626
- [Férfi] [gúnyolódik] Szóval?

475
00:25:43,835 --> 00:25:45,211
- Hol szerezted?

476
00:25:45,420 --> 00:25:46,337
[bicikli kattogás]

477
00:25:46,546 --> 00:25:47,630
- Hé, mész valahova, haver?

478
00:25:47,839 --> 00:25:50,383
[intenzív zene]

479
00:26:32,300 --> 00:26:34,552
- Vigyázz, vigyázz!
[bicikli csattan]

480
00:26:34,761 --> 00:26:37,305
[intenzív zene]

481
00:26:48,566 --> 00:26:50,193
- [zihál] Nem fogsz lelőni,

482
00:26:50,401 --> 00:26:51,152
ember vagy?

483
00:26:51,360 --> 00:26:51,986
- Te őrült, kakasszív.

484
00:26:52,195 --> 00:26:53,696
Nem foglak lelőni.

485
00:26:54,947 --> 00:26:56,741
- Te nem vagy zsaru?

486
00:26:56,949 --> 00:26:59,327
- Te hülye fasz, én nem vagyok zsaru.

487
00:26:59,535 --> 00:27:00,369
mit csináltál?

488
00:27:00,578 --> 00:27:01,412
[férfi liheg]

489
00:27:01,621 --> 00:27:02,455
Elloptad az övét, nem?
[kézcsapások]

490
00:27:02,663 --> 00:27:04,457
- Nem a te kibaszott dolgod.

491
00:27:04,665 --> 00:27:05,792
[csörög a kerítés]
- Hé,

492
00:27:06,000 --> 00:27:07,126
Azt mondtam, nem lőnélek le.

493
00:27:07,335 --> 00:27:09,045
Nem mondtam, hogy nem töröm ki a nyakadat.

494
00:27:09,253 --> 00:27:10,838
- [nyög] Oké. Rendben.

495
00:27:11,047 --> 00:27:11,672
én loptam.

496
00:27:11,881 --> 00:27:14,050
Én is loptam még 20-at, akkor mi van?

497
00:27:14,258 --> 00:27:15,885
Szóval mit fogsz tenni vele?

498
00:27:16,094 --> 00:27:18,387
- Én ezt értem, te pedig ezt!

499
00:27:18,596 --> 00:27:21,432
és akkor pontosan elmondod
honnan loptad.

500
00:27:21,641 --> 00:27:22,725
[férfi liheg]

501
00:27:22,934 --> 00:27:24,644
- És mi van, ha nem, mi?

502
00:27:24,852 --> 00:27:26,646
- Akkor kitöröm a nyakadat.

503
00:27:26,854 --> 00:27:28,856
[lágy blues gitárzene]

504
00:27:29,065 --> 00:27:32,944
d Nem akarok senkit d

505
00:27:33,152 --> 00:27:35,446
d Megmondja, mit tegyek d

506
00:27:35,655 --> 00:27:39,408
[sirályok rikácsolnak]
[csoportos csevegés]

507
00:27:39,617 --> 00:27:41,119
d Hát lehet, hogy maguk mellé kerülnek d

508
00:27:41,327 --> 00:27:44,997
[festékszórás]
d És erre nem megyek d

509
00:27:45,206 --> 00:27:47,291
[lágy blues gitárzene]
[csoportos csevegés]

510
00:27:47,500 --> 00:27:48,668
- Nagyszerű hely, amit itt találtál.

511
00:27:48,876 --> 00:27:50,878
- Igen.
[festék spray]

512
00:27:51,087 --> 00:27:52,505
Hogyan segíthetek?

513
00:27:52,713 --> 00:27:54,048
- Nos, azon tűnődtem,

514
00:27:54,257 --> 00:27:54,924
van még ilyened?

515
00:27:55,133 --> 00:27:57,301
d És hajlamos leszek az enyémre d

516
00:27:57,510 --> 00:27:59,887
- Nem, elnézést, ez kézzel festett.

517
00:28:00,096 --> 00:28:00,721
Egyedülálló.

518
00:28:00,930 --> 00:28:02,974
d Megmondja, mit tegyek d

519
00:28:03,182 --> 00:28:04,684
- [Nő] Ez csak olyan,
nagyon szereti a zenét.

520
00:28:04,892 --> 00:28:06,644
[lágy blues gitárzene]

521
00:28:06,853 --> 00:28:07,812
- A fenébe, akartam még egyet.

522
00:28:08,020 --> 00:28:09,605
Nagyon tetszett az alkotás.

523
00:28:09,814 --> 00:28:10,898
- [Rudy] Köszönöm.

524
00:28:11,107 --> 00:28:11,983
- Ó, ezt te csináltad?

525
00:28:13,234 --> 00:28:14,652
Ez egy gyönyörű lány.

526
00:28:14,861 --> 00:28:16,654
Ő modell?

527
00:28:17,947 --> 00:28:18,739
- Miért?

528
00:28:18,948 --> 00:28:20,074
- Divatfotós vagyok.

529
00:28:20,283 --> 00:28:22,243
Ennek a lánynak nagyon egyedi tulajdonsága van,

530
00:28:22,451 --> 00:28:24,996
és arra gondoltam, tudod,
talán az üzletben van.

531
00:28:25,204 --> 00:28:26,122
- Nem igazán tudnám.

532
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
- De te festetted őt.

533
00:28:27,832 --> 00:28:29,625
- Most nézd, ember, én festek
sok különböző dolog.

534
00:28:29,834 --> 00:28:31,878
Leginkább emlékezetből. Nem használok modelleket.

535
00:28:32,086 --> 00:28:33,045
Most ez a lány, akit keresel.

536
00:28:33,254 --> 00:28:35,882
Jesszusom, lehet, hogy láttam
hónapokkal vagy akár évekkel ezelőtt.

537
00:28:36,090 --> 00:28:37,675
Lehet, hogy láttam őt
kép egy magazinban.

538
00:28:37,884 --> 00:28:39,510
Talán még álmodozott is róla.

539
00:28:39,719 --> 00:28:40,761
- Láttad őt álmában?

540
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
- Most nézd, nem tudom, hol láttam.

541
00:28:42,597 --> 00:28:43,556
[baljóslatú zene]

542
00:28:43,764 --> 00:28:44,807
Mondjuk én találtam ki őt

543
00:28:45,016 --> 00:28:46,559
és akkor hagyjuk a dolgot, jó?

544
00:28:46,767 --> 00:28:48,686
- Feltehetek még egy kérdést?

545
00:28:48,895 --> 00:28:50,563
- Persze, miért ne? Ez minden
csináltad, mióta felmentél.

546
00:28:50,771 --> 00:28:53,816
- Volt valami fajtája
furcsa álmok mostanában?

547
00:28:54,025 --> 00:28:56,277
Tudod, más, mint általában?

548
00:28:56,485 --> 00:28:57,945
- Az álmaim teljesen egyformák.

549
00:28:58,154 --> 00:28:59,155
Fakó színek.

550
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
Befejezte, Dr. Freud?

551
00:29:04,535 --> 00:29:07,705
- Szóval nem tudnád ennek a lánynak a nevét?

552
00:29:07,914 --> 00:29:10,124
- Vagy a címét vagy az asztrológiai jelét

553
00:29:10,333 --> 00:29:11,042
vagy bármi mást.

554
00:29:12,627 --> 00:29:14,879
Azt javaslom, keresse meg
valaki mást, aki megszállottja.

555
00:29:15,922 --> 00:29:18,591
- Nos, a stúdióm elég közel van itt.

556
00:29:18,799 --> 00:29:21,135
Ha mégis megtörténik
emlékszel bármire róla,

557
00:29:21,344 --> 00:29:22,511
legalább felhívnál?

558
00:29:22,720 --> 00:29:25,431
[csacsognak a nők]

559
00:29:25,640 --> 00:29:28,184
[baljóslatú zene]

560
00:29:45,785 --> 00:29:50,748
[mérkőzéses sztrájkok]
[romantikus zene]

561
00:29:52,333 --> 00:29:55,127
[csengő megszólal]

562
00:30:06,514 --> 00:30:08,891
- Ó, nem hoztam se bort, se semmit.

563
00:30:09,100 --> 00:30:11,394
- Hát bort kaptam. Gyere be.

564
00:30:11,602 --> 00:30:12,270
- Ezt nézd.

565
00:30:12,478 --> 00:30:15,189
[romantikus zene]

566
00:30:16,190 --> 00:30:17,858
- Jól vagy?
- Szerintem igen.

567
00:30:18,067 --> 00:30:20,027
Csak meglepett
meghívott vacsorára.

568
00:30:20,236 --> 00:30:21,028
- Miért?

569
00:30:21,237 --> 00:30:23,364
- Mert egy éjszakás lány vagyok,

570
00:30:23,572 --> 00:30:26,033
Általában meghívást kapok
vacsora előtte, nem utána.

571
00:30:26,242 --> 00:30:27,201
- Hát velem ez más.

572
00:30:27,410 --> 00:30:28,286
Gyerünk, ülj le.

573
00:30:28,494 --> 00:30:30,079
[romantikus zene]

574
00:30:30,288 --> 00:30:32,081
Ma este Görögországba értünk.

575
00:30:32,290 --> 00:30:34,458
Első állomás, Korfu szigete,

576
00:30:34,667 --> 00:30:36,794
ahol a séf parasztsalátát ajánl

577
00:30:37,670 --> 00:30:39,338
és rizzsel töltött szőlőleveleket.

578
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
[Lena nevet]
Calamari.

579
00:30:41,841 --> 00:30:42,633
Ouzo.

580
00:30:43,801 --> 00:30:45,928
- A látnivalók és az illatok
a Földközi-tenger.

581
00:30:46,137 --> 00:30:47,596
[diakattintások]

582
00:30:47,805 --> 00:30:51,017
[romantikus gitárzene]

583
00:30:56,022 --> 00:30:57,189
Mm. [nevet]

584
00:30:57,398 --> 00:30:59,650
- Hoztam neked egy apróságot.

585
00:30:59,859 --> 00:31:01,068
- Designer óvszer, ugye?

586
00:31:01,277 --> 00:31:02,737
- [nevet] Lena, ez nem ölne meg

587
00:31:02,945 --> 00:31:04,739
csak hogy egy kicsit romantikus legyek.

588
00:31:05,823 --> 00:31:06,949
Gyerünk, nyisd ki.

589
00:31:07,158 --> 00:31:08,826
[romantikus gitárzene]

590
00:31:09,035 --> 00:31:09,827
Tedd fel.

591
00:31:10,036 --> 00:31:11,329
- Ez gyönyörű.

592
00:31:11,537 --> 00:31:12,538
De miért?

593
00:31:12,747 --> 00:31:15,416
- Szörnyen éreztem magam
a minap éjszakáról,

594
00:31:15,624 --> 00:31:17,793
és tenni akartam valamit
hogy kárpótoljon rajtad.

595
00:31:18,002 --> 00:31:19,670
- Scott, nem kellett ezt tenned.

596
00:31:19,879 --> 00:31:21,005
A tiéd voltam.

597
00:31:21,213 --> 00:31:22,715
[romantikus gitárzene]

598
00:31:22,923 --> 00:31:24,300
Köszönöm.

599
00:31:24,508 --> 00:31:25,217
Igazán.

600
00:31:26,260 --> 00:31:29,305
[a vízágy csobog]

601
00:31:32,433 --> 00:31:35,061
[riasztó sípol]

602
00:31:39,982 --> 00:31:40,775
Ó, a francba.

603
00:31:44,820 --> 00:31:48,074
[Scott felnyög]

604
00:31:48,282 --> 00:31:50,451
Ez volt a reggeli. mennem kell.

605
00:31:50,659 --> 00:31:51,869
<i>- Hány óra van?
- 730</i>ban

606
00:31:53,162 --> 00:31:54,580
Ideje megélni?

607
00:31:55,873 --> 00:31:58,376
Figyelj, legközelebb a vacsora rajtam múlik.

608
00:31:58,584 --> 00:32:01,587
Ha nem lesz legközelebb,
köszi, szuper volt.

609
00:32:01,796 --> 00:32:02,588
[kézcsapások]

610
00:32:02,797 --> 00:32:03,506
Viszlát.

611
00:32:05,049 --> 00:32:07,093
[Scott felsóhajt]
[a vízágy csobog]

612
00:32:07,301 --> 00:32:09,845
[baljóslatú zene]

613
00:32:16,519 --> 00:32:19,647
[torz zúgás]

614
00:32:23,484 --> 00:32:26,278
[torz nyögés]

615
00:32:29,281 --> 00:32:32,159
[torz nyögés]

616
00:32:32,368 --> 00:32:37,206
[torz zúgás]
[intenzív zene]

617
00:32:43,921 --> 00:32:46,632
[nő sikoltozik]

618
00:32:46,841 --> 00:32:50,094
[torz hang]

619
00:32:50,302 --> 00:32:51,762
[csengő]
- Állj!

620
00:32:51,971 --> 00:32:54,598
[nő zihálva]

621
00:32:54,807 --> 00:32:56,642
[csengő]

622
00:32:56,851 --> 00:32:59,895
[intenzív zene]
[fuldokló nő]

623
00:33:00,104 --> 00:33:01,522
[csengő]

624
00:33:01,730 --> 00:33:03,232
[nő felnyög]

625
00:33:03,441 --> 00:33:06,485
[intenzív zene]

626
00:33:06,694 --> 00:33:08,696
[Scott zihálva]

627
00:33:08,904 --> 00:33:13,784
[csengő]
[Scott nagy levegőt vesz]

628
00:33:20,958 --> 00:33:23,919
[csengő]

629
00:33:25,254 --> 00:33:26,505
[zúgó forgalom]

630
00:33:26,714 --> 00:33:29,800
[baljóslatú zene]

631
00:33:30,009 --> 00:33:33,304
[romantikus zene]

632
00:33:33,512 --> 00:33:34,555
- Te vagy Scott Bruin?

633
00:33:36,807 --> 00:33:39,477
Nos, te vagy Scott Bruin?

634
00:33:41,228 --> 00:33:42,354
- Igen.

635
00:33:42,563 --> 00:33:44,064
- A nevem Kimberly Shawn.

636
00:33:44,273 --> 00:33:45,774
És szeretném, ha elmondanád
a férfi, aki felbérelt

637
00:33:45,983 --> 00:33:47,318
hogy pazarolja a pénzét

638
00:33:47,526 --> 00:33:48,360
mert túl vagyunk

639
00:33:48,569 --> 00:33:50,404
és soha többé nem fog látni.

640
00:33:50,613 --> 00:33:51,363
vége.

641
00:33:51,572 --> 00:33:53,073
Ennek már egy éve vége

642
00:33:53,282 --> 00:33:55,159
és kétbites magán Dick's bérbeadása

643
00:33:55,367 --> 00:33:56,368
nem tesz jót neki.

644
00:33:56,577 --> 00:33:57,536
Ezt mondd meg neki helyettem.

645
00:33:57,745 --> 00:33:58,537
Minden rendben?

646
00:33:58,746 --> 00:33:59,914
- Várj, várj, várj.

647
00:34:00,122 --> 00:34:01,707
- Tartsa távol tőlem a kezét.

648
00:34:01,916 --> 00:34:02,625
- Sajnálom.

649
00:34:04,001 --> 00:34:05,961
De ez nem úgy van, ahogy gondolod.

650
00:34:06,170 --> 00:34:07,796
- Csak add át neki az üzenetemet.

651
00:34:08,005 --> 00:34:09,298
- WHO?

652
00:34:09,507 --> 00:34:11,926
- Ő is fizet azért, hogy hülyén viselkedj?

653
00:34:12,134 --> 00:34:14,887
- Nem, nem, senki nem fizet nekem semmiért.

654
00:34:16,096 --> 00:34:17,973
Nem vagyok, nem vagyok magánnyomozó.

655
00:34:18,182 --> 00:34:18,933
- Helyes.

656
00:34:19,141 --> 00:34:21,519
- Mondom neked a
igazságot. Én fotós vagyok.

657
00:34:21,727 --> 00:34:22,478
Tényleg, nézd.

658
00:34:24,855 --> 00:34:28,692
Ha, ha csak jössz
bebizonyíthatnám neked.

659
00:34:28,901 --> 00:34:31,570
[lágy zene]

660
00:34:31,779 --> 00:34:32,988
- Biztonságos bemenni?

661
00:34:35,324 --> 00:34:36,951
- Ó, éppen próbáltam zuhanyozni

662
00:34:37,159 --> 00:34:38,077
amikor megjelentél.

663
00:34:38,285 --> 00:34:40,746
[lágy zene]

664
00:34:42,414 --> 00:34:43,457
- Hagyja nyitva az ajtót.

665
00:34:45,960 --> 00:34:48,671
[baljóslatú zene]

666
00:34:53,759 --> 00:34:54,593
Rendben.

667
00:34:54,802 --> 00:34:56,512
Tegyük fel, hogy Ön fotós.

668
00:34:56,720 --> 00:34:58,347
Miért próbálsz megkeresni?

669
00:34:58,556 --> 00:34:59,682
- Én nem.

670
00:34:59,890 --> 00:35:01,976
Úgy értem, nem voltam, II...

671
00:35:02,184 --> 00:35:04,520
Oké, vettem egy pólót
hogy az arcod volt rajta

672
00:35:04,728 --> 00:35:07,064
és azt hittem, érdekesen nézel ki.

673
00:35:07,273 --> 00:35:08,482
Divatfotós vagyok.

674
00:35:09,525 --> 00:35:11,860
És megkérdeztem a srácot, hogy ki
festette, ki voltál?

675
00:35:12,069 --> 00:35:13,779
És azt mondta nekem, hogy nem létezel.

676
00:35:13,988 --> 00:35:15,531
- Rudy ismeri a volt férjemet.

677
00:35:15,739 --> 00:35:17,449
Csak védekezett.

678
00:35:17,658 --> 00:35:19,201
- Szóval már nem én vagyok a rosszfiú?

679
00:35:21,453 --> 00:35:23,831
- Biztonságos kint hagyni a biciklimet?

680
00:35:24,039 --> 00:35:25,457
- Nem, nem ezen a környéken.

681
00:35:26,875 --> 00:35:27,668
- Gyere vissza azonnal.

682
00:35:27,876 --> 00:35:30,504
[romantikus zene]

683
00:35:34,508 --> 00:35:37,636
[motorkerékpár zümmögése]

684
00:35:53,068 --> 00:35:54,111
Van kávéd?

685
00:36:03,537 --> 00:36:04,663
Ez a harmadik.

686
00:36:06,332 --> 00:36:07,750
Túl sok kávét iszol.

687
00:36:08,751 --> 00:36:09,627
- Nem aludtam túl jól.

688
00:36:09,835 --> 00:36:10,919
- Nem mintha az én dolgom lenne,

689
00:36:11,128 --> 00:36:12,713
de idegroncs vagy.

690
00:36:12,921 --> 00:36:13,631
- Köszönöm.

691
00:36:14,590 --> 00:36:15,507
Vehetek neked vacsorát?

692
00:36:15,716 --> 00:36:17,092
- Vannak terveim.
- Ebéd?

693
00:36:17,301 --> 00:36:19,178
- Találkozás egy baráttal.
- Mit szólnál egy fagylalthoz?

694
00:36:19,386 --> 00:36:20,721
- Hány óra van?

695
00:36:20,929 --> 00:36:22,306
- Néhány perccel 11 előtt van.

696
00:36:22,514 --> 00:36:23,891
- Szóba sem jöhet.

697
00:36:24,892 --> 00:36:26,935
- Szóval mi az akcentus?

698
00:36:27,144 --> 00:36:27,978
- Milyen akcentussal?

699
00:36:28,187 --> 00:36:29,355
[mindketten nevetnek]

700
00:36:29,563 --> 00:36:31,106
brazil apa.

701
00:36:31,315 --> 00:36:33,108
Rióban nőttem fel és addig
amikor anya követelt engem,

702
00:36:33,317 --> 00:36:34,902
17 éves voltam.

703
00:36:35,110 --> 00:36:36,487
Aztán feleségül vettem egy franciát,

704
00:36:36,695 --> 00:36:38,614
ez sem tett sokat az akcentusomon.

705
00:36:38,822 --> 00:36:40,449
- Szóval mióta voltatok házasok?

706
00:36:40,658 --> 00:36:41,992
- Három hét.

707
00:36:42,201 --> 00:36:43,452
- Ez nem túl hosszú.

708
00:36:43,661 --> 00:36:44,953
- Három hét egy franciával,

709
00:36:45,162 --> 00:36:47,373
amilyen közel lehet az örökkévalósághoz.

710
00:36:48,415 --> 00:36:50,167
- A nászúttól a válásig, mi?

711
00:36:51,210 --> 00:36:52,920
- Monte Carlótól Párizsig,

712
00:36:53,128 --> 00:36:54,880
és a szerencsejátéktól az ügyvédekig.

713
00:36:55,089 --> 00:36:56,799
[vidám rockzene]

714
00:36:57,007 --> 00:36:57,966
- Szóval szeretted őt?

715
00:36:59,426 --> 00:37:01,595
- Szexuálisan kötődtem
neki egy darabig.

716
00:37:02,554 --> 00:37:04,640
- A szexuális kötődés nem tart sokáig.

717
00:37:04,848 --> 00:37:06,850
Ha még mindig üldöz
te, ő még mindig szerelmes.

718
00:37:08,310 --> 00:37:10,604
- Mindig szerelmesek vagyunk
azzal, amink nincs

719
00:37:10,813 --> 00:37:11,522
vagy nem lehet.

720
00:37:12,898 --> 00:37:14,692
Szóval mit csinálunk ebédre?

721
00:37:15,693 --> 00:37:17,528
- Azt hittem, találkozol egy barátoddal.

722
00:37:17,736 --> 00:37:19,071
- Ez egy nagy étterem.

723
00:37:19,279 --> 00:37:24,159
[lágy zongora zene]
[az ügyfelek csevegnek]

724
00:37:30,916 --> 00:37:33,419
- Szerintem fogsz
mint a füstölt csirke saláta,

725
00:37:33,627 --> 00:37:36,296
és a pezsgős szőlő
egyszerűen finomak.

726
00:37:36,505 --> 00:37:37,172
- Remek.

727
00:37:40,884 --> 00:37:42,761
- Mi a véleményed Kimberlyről, Scott?

728
00:37:42,970 --> 00:37:44,430
- Mi a véleményem Kimberlyről?

729
00:37:44,638 --> 00:37:46,306
Érdekes kérdés.

730
00:37:46,515 --> 00:37:48,892
- Nos, úgy értem, ő
nagyon szép lány.

731
00:37:49,101 --> 00:37:50,978
Ő nem?
- Anya.

732
00:37:51,186 --> 00:37:53,939
- Elvette az apját
erős, brazil vér,

733
00:37:55,023 --> 00:37:58,360
az indulatait és a huncutságát.

734
00:37:58,569 --> 00:38:01,155
- 20 évvel később, és ő
még mindig megkeseredett atyával.

735
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
- Nos, néhány érzés
csak ne mossa le.

736
00:38:04,158 --> 00:38:06,535
[szelíd zongorazene]
[folyik a víz]

737
00:38:06,744 --> 00:38:08,495
Élvezed a pezsgős szőlőt?

738
00:38:08,704 --> 00:38:09,580
- Egyszerűen finom.

739
00:38:11,498 --> 00:38:12,624
- Hogy találkoztatok?

740
00:38:13,792 --> 00:38:15,753
- Ma reggel összefutottam vele.

741
00:38:15,961 --> 00:38:17,546
Félmeztelen volt.

742
00:38:17,755 --> 00:38:19,173
- [Clara] Tényleg? Milyen kínos.

743
00:38:19,381 --> 00:38:20,382
- Nos, ő volt.

744
00:38:20,591 --> 00:38:22,468
Kihoztam a zuhany alól.

745
00:38:22,676 --> 00:38:24,720
Azt hittem, dolgozik
Mr. Wonderful számára.

746
00:38:24,928 --> 00:38:26,472
- Ó, szerintem túl kedves fiatalember

747
00:38:26,680 --> 00:38:28,557
hogy a volt férjednek dolgozol.

748
00:38:29,516 --> 00:38:31,018
- Jean Jacques egy másik személy

749
00:38:31,226 --> 00:38:34,146
aki nem kopik vele
az idő anya fejében.

750
00:38:34,354 --> 00:38:35,063
- Rémálom.

751
00:38:36,857 --> 00:38:38,525
Rossz álmaid vannak, Scott?

752
00:38:38,734 --> 00:38:40,486
[baljóslatú zene]
- Nem, általában nem.

753
00:38:40,694 --> 00:38:41,945
- Nem, én sem.

754
00:38:42,154 --> 00:38:44,907
Persze amúgy sem alszom sokat.

755
00:38:45,115 --> 00:38:47,534
Szóval kihoztad Scottot a zuhanyból és?

756
00:38:47,743 --> 00:38:49,828
- Hadd egyszerűsítsem
önnek, Mrs. Shawn.

757
00:38:50,746 --> 00:38:53,916
Tegnap este Kimberlyvel együtt aludtunk.

758
00:38:54,124 --> 00:38:55,793
[szelíd zongorazene]

759
00:38:56,001 --> 00:38:58,212
- Nem. [nevet]

760
00:39:00,506 --> 00:39:01,298
Nem, nem tetted.

761
00:39:02,299 --> 00:39:04,510
[madarak visítása]

762
00:39:04,718 --> 00:39:07,346
[intenzív zene]

763
00:39:09,348 --> 00:39:10,516
- Rendben van anya.

764
00:39:10,724 --> 00:39:11,600
Csak madarak.

765
00:39:11,809 --> 00:39:14,102
[intenzív zene]

766
00:39:14,311 --> 00:39:17,189
[madarak csiripelnek]

767
00:39:17,397 --> 00:39:19,525
Anyának van ilyen dolga
a madarakról. [nevet]

768
00:39:19,733 --> 00:39:21,610
[vidám rockzene]

769
00:39:21,819 --> 00:39:25,197
[motor forgása]

770
00:39:25,405 --> 00:39:26,031
- [Scott] Miért van ez az érzésem?

771
00:39:26,240 --> 00:39:27,991
hogy anyád ideges volt?

772
00:39:28,200 --> 00:39:30,702
- Valószínűleg azért, mert te
alábecsüli a humorérzékét,

773
00:39:30,911 --> 00:39:32,579
ami történetesen nagyon száraz.

774
00:39:32,788 --> 00:39:33,747
Megértette a viccet.

775
00:39:33,956 --> 00:39:36,625
[vidám rockzene]

776
00:39:36,834 --> 00:39:37,793
- Szereted a régieket?

777
00:39:39,211 --> 00:39:40,212
- Néha.

778
00:39:41,171 --> 00:39:42,381
- Miért jöttél ki velem?

779
00:39:42,589 --> 00:39:44,550
- Mert egyedül voltam
és nyomorultnak érzi magát.

780
00:39:44,758 --> 00:39:45,926
A gondolat, hogy anyával ebédeljek

781
00:39:46,134 --> 00:39:47,386
csak könnyekig untattam.

782
00:39:47,594 --> 00:39:49,471
Ráadásul nem volt jobb dolgom.

783
00:39:49,680 --> 00:39:50,389
- Jaj.

784
00:39:51,640 --> 00:39:53,559
- Nem fogsz duzzogni, ugye?

785
00:39:53,767 --> 00:39:55,185
- Mit szólnál a vacsorához?

786
00:39:55,394 --> 00:39:56,603
- Korábban kérdezted.

787
00:39:56,812 --> 00:39:57,813
- Igen, tudom, hogy már kérdeztem.

788
00:39:58,021 --> 00:39:58,897
Mit szólnál a vacsorához?

789
00:39:59,106 --> 00:40:00,858
- Még mindig nem.
- Valaki más.

790
00:40:01,066 --> 00:40:03,569
[vidám rockzene]

791
00:40:03,777 --> 00:40:04,486
Ez komoly?

792
00:40:05,445 --> 00:40:07,239
- Túl sokat kérdezel.

793
00:40:07,447 --> 00:40:09,867
- Igen, hát nem
önkéntes sok információt.

794
00:40:10,075 --> 00:40:11,535
- Tegyél le oda.

795
00:40:11,743 --> 00:40:12,828
- Mit?
- Ott.

796
00:40:13,036 --> 00:40:13,912
A fekete BMW.

797
00:40:14,121 --> 00:40:17,583
[vidám rockzene]

798
00:40:17,791 --> 00:40:20,419
[baljóslatú zene]

799
00:40:24,882 --> 00:40:26,133
- Mi van a biciklivel?

800
00:40:26,341 --> 00:40:27,134
- Vigyázz rá.

801
00:40:27,342 --> 00:40:28,427
Később felveszem.

802
00:40:28,635 --> 00:40:29,803
- Mikor?
- Hamarosan.

803
00:40:30,929 --> 00:40:33,265
[lágy zene]

804
00:40:33,473 --> 00:40:35,767
[az autó elindul]

805
00:40:46,236 --> 00:40:49,197
[csikorognak a gumik]

806
00:40:50,365 --> 00:40:51,742
- Nem tudom, haver.

807
00:40:51,950 --> 00:40:53,660
Az egész elég furcsán hangzik.

808
00:40:53,869 --> 00:40:54,661
[hullámok összecsapnak]

809
00:40:54,870 --> 00:40:56,371
- Nos, máshogyan magyarázod?

810
00:40:56,580 --> 00:40:57,205
- Nem tudok.

811
00:40:57,414 --> 00:40:58,540
[fütyül a szél]

812
00:40:58,749 --> 00:41:01,293
Nagyon alap agy, sörkárosodás.

813
00:41:03,837 --> 00:41:06,340
De ismerek ilyen dolgokat

814
00:41:06,548 --> 00:41:08,383
csak ne a való életben történjen.

815
00:41:08,592 --> 00:41:10,135
A srác lányról álmodik,

816
00:41:10,344 --> 00:41:14,306
a srác látja a lány képét
arc az ellopott pólón,

817
00:41:14,514 --> 00:41:16,099
a srác megpróbálja lenyomozni a lányt,

818
00:41:16,308 --> 00:41:18,143
lány talál egy pasit,

819
00:41:18,352 --> 00:41:19,603
a srác elveszíti a lányt.

820
00:41:20,604 --> 00:41:21,939
- Elhagyta a biciklijét.

821
00:41:22,147 --> 00:41:23,231
- Nagy ügy.

822
00:41:23,440 --> 00:41:25,859
Egy boszorkány soha nem hagy el
a seprűjét mögötte.

823
00:41:26,068 --> 00:41:28,695
[hullámok összecsapnak]

824
00:41:30,280 --> 00:41:31,657
[romantikus zene]

825
00:41:31,865 --> 00:41:34,826
[lépések kopogtatása]

826
00:41:53,178 --> 00:41:55,639
- Nincs már semmi értelme.

827
00:41:56,640 --> 00:41:58,850
És tudod mit?

828
00:41:59,059 --> 00:41:59,685
nem érdekel.

829
00:41:59,893 --> 00:42:02,521
[romantikus zene]

830
00:42:05,524 --> 00:42:08,235
[baljóslatú zene]

831
00:42:09,111 --> 00:42:11,822
[a kamera csipog]

832
00:42:33,719 --> 00:42:35,095
[a kamera csipog]

833
00:42:35,303 --> 00:42:37,305
[csengő]

834
00:42:37,514 --> 00:42:38,765
Nyitva van.

835
00:42:38,974 --> 00:42:39,599
[nyílik az ajtó]

836
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
[romantikus zene]

837
00:42:41,893 --> 00:42:43,145
Tudtam, hogy ma megjelensz.

838
00:42:44,604 --> 00:42:45,939
[a kamera sípol]
Miután olyan titokzatos volt

839
00:42:46,148 --> 00:42:47,816
és összetett,

840
00:42:48,025 --> 00:42:50,736
végre kezd értelmet nyerni számomra.

841
00:42:50,944 --> 00:42:52,571
Szinte kiszámítható vagy.

842
00:42:52,779 --> 00:42:55,449
[lágy zene]

843
00:42:55,657 --> 00:42:58,285
Azonnal rájöttem
közelről nézve ezt a kerékpárt.

844
00:42:59,870 --> 00:43:01,830
Chrome,
[a kamera csipog]

845
00:43:02,039 --> 00:43:03,957
fekete,
[a kamera csipog]

846
00:43:04,166 --> 00:43:05,167
hatalom,

847
00:43:05,375 --> 00:43:06,376
[a kamera csipog]

848
00:43:06,585 --> 00:43:07,836
De nem túl sokat.

849
00:43:08,045 --> 00:43:10,255
Elég ahhoz, hogy levezessen egy szikláról.

850
00:43:10,464 --> 00:43:13,216
Veszélyes, mégis karcsú és szép

851
00:43:13,425 --> 00:43:14,342
ugyanakkor.

852
00:43:14,551 --> 00:43:17,971
[romantikus zene]

853
00:43:18,180 --> 00:43:20,432
Majdnem elvesztettem a fejem
egy ilyen bicikli egyszer.

854
00:43:21,433 --> 00:43:22,976
Öt hetet töltött a kórházban

855
00:43:23,185 --> 00:43:25,729
[szelíd zene]

856
00:43:26,772 --> 00:43:27,981
Hülye baleset volt.

857
00:43:29,357 --> 00:43:31,109
Úgy gondolom, hogy a saját Vietnamom.

858
00:43:32,903 --> 00:43:35,197
Idióta, értelmetlen.

859
00:43:38,450 --> 00:43:39,826
De számomra ez hősies volt.

860
00:43:40,035 --> 00:43:42,662
[baljóslatú zene]

861
00:43:46,208 --> 00:43:49,044
Mindig beszélek az emberekkel
arról a balesetről

862
00:43:49,252 --> 00:43:50,212
mintha ez lenne az egyetlen bolond

863
00:43:50,420 --> 00:43:52,589
és bátor dolog, amit valaha is tettem.

864
00:43:52,798 --> 00:43:53,799
Az első dolog, amit mondtam magamnak,

865
00:43:54,007 --> 00:43:55,926
amikor kikerültem az intenzív osztályról,

866
00:43:56,134 --> 00:43:59,304
– Istenem, szívesen elmennék egy kört.

867
00:43:59,513 --> 00:44:02,724
A szabadság hamis érzése,
nincs biztonsági öv, nincs sisak.

868
00:44:02,933 --> 00:44:05,102
Csak te, a gép, a szél.

869
00:44:06,770 --> 00:44:08,605
És egyre gyorsabban mész.

870
00:44:08,814 --> 00:44:10,524
És ez egyre kockázatosabb lesz

871
00:44:10,732 --> 00:44:12,484
és semmihez sem hasonlítható rohanást ad

872
00:44:12,692 --> 00:44:14,361
amit láttál ezen a világon,

873
00:44:14,569 --> 00:44:15,570
de nem hagynád abba, mindegy

874
00:44:15,779 --> 00:44:16,863
milyen veszélyes lett.

875
00:44:17,906 --> 00:44:20,408
- Ha vége a terápiának, akkor én
most főzzek neked vacsorát.

876
00:44:20,617 --> 00:44:21,284
- Ne játssz velem.

877
00:44:21,493 --> 00:44:22,702
- Nem játszom.

878
00:44:22,911 --> 00:44:23,995
- Nem vagyok jó lúzer.

879
00:44:24,204 --> 00:44:25,747
- Itt nincs mit nyerni vagy veszíteni.

880
00:44:25,956 --> 00:44:27,290
- És a józan eszem?

881
00:44:29,584 --> 00:44:31,086
- Hajlandó vagy kockáztatni?

882
00:44:31,294 --> 00:44:33,380
- Mit gondolsz?
- Akkor bízz bennem.

883
00:44:33,588 --> 00:44:36,550
[motorkerékpár zümmögése]

884
00:44:41,805 --> 00:44:44,516
[drámai zene]

885
00:44:46,643 --> 00:44:49,688
[motorkerékpár zümmögése]

886
00:44:52,482 --> 00:44:55,277
[drámai zene]

887
00:44:59,489 --> 00:45:02,534
[motorkerékpár zümmögése]

888
00:45:07,164 --> 00:45:08,123
[csikorognak a gumik]

889
00:45:08,331 --> 00:45:09,541
[az ajtók becsapódnak]
[motorkerékpár zümmögése]

890
00:45:09,749 --> 00:45:12,711
[drámai zene]

891
00:45:12,919 --> 00:45:14,546
[dübörög a gumi]

892
00:45:14,754 --> 00:45:17,048
[motorkerékpár zümmögése]

893
00:45:17,257 --> 00:45:19,885
[drámai zene]

894
00:45:34,399 --> 00:45:37,235
[motorkerékpár felpörgetése]

895
00:45:37,444 --> 00:45:40,071
[drámai zene]

896
00:45:43,033 --> 00:45:45,327
[hullámok összecsapnak]

897
00:45:45,535 --> 00:45:46,578
Az utazás megijeszt?

898
00:45:48,163 --> 00:45:50,415
- Mindig vezetsz
egyenesen a hálószobába?

899
00:45:50,624 --> 00:45:52,584
- Csak akkor, ha nagyon rosszul kell pisilnem.

900
00:45:52,792 --> 00:45:53,585
Mindjárt vissza.

901
00:45:53,793 --> 00:45:58,673
[hullámok összecsapnak]
[fütyül a szél]

902
00:46:10,727 --> 00:46:13,438
[hullámok összecsapnak]

903
00:46:16,816 --> 00:46:19,527
[hullámok összecsapnak]

904
00:46:26,076 --> 00:46:28,870
[hullámok összecsapnak]

905
00:46:31,414 --> 00:46:33,375
- Ez egy nagyon lenyűgöző ház.

906
00:46:33,583 --> 00:46:34,209
- Elég unalmas is.

907
00:46:34,417 --> 00:46:36,169
12 millióért árulják.

908
00:46:36,378 --> 00:46:38,129
- Huh, gazdag leszel.

909
00:46:38,338 --> 00:46:39,798
- Nem, nem fogom. Csak otthon ülök.

910
00:46:40,006 --> 00:46:42,092
Amikor a tulajdonos eladja, én elmegyek innen.

911
00:46:42,300 --> 00:46:43,593
[fütyül a szél]
[hullámok összecsapnak]

912
00:46:43,802 --> 00:46:44,803
Akarsz játszani Bocuse-szal?

913
00:46:46,638 --> 00:46:48,056
- Nem ismerem a játékot.

914
00:46:48,265 --> 00:46:51,393
- Bocuse, szakács, délre
Franciaország, Nouvelle konyha.

915
00:46:51,601 --> 00:46:52,936
[fütyül a szél]
[hullámok összecsapnak]

916
00:46:53,144 --> 00:46:55,021
- Van pizzád a fagyasztóban?

917
00:46:55,230 --> 00:46:57,065
[hullámok összecsapnak]

918
00:46:57,274 --> 00:46:59,609
[mikrohullám sípolás]

919
00:46:59,818 --> 00:47:02,362
[forr víz]

920
00:47:06,157 --> 00:47:07,701
- Akarod megkóstolni?

921
00:47:07,909 --> 00:47:09,202
[forr víz]

922
00:47:09,411 --> 00:47:12,038
[romantikus zene]

923
00:47:17,002 --> 00:47:17,794
tetszik?

924
00:47:19,754 --> 00:47:20,922
- Imádom. Mi az?

925
00:47:22,465 --> 00:47:23,717
- Talán a szósz az oka.

926
00:47:26,303 --> 00:47:28,013
Lehet, hogy csak én érzem így.

927
00:47:30,307 --> 00:47:32,475
- Nos, nem értek igazán a rejtvényekhez.

928
00:47:32,684 --> 00:47:33,727
Találjuk ki.

929
00:47:33,935 --> 00:47:36,563
[romantikus zene]

930
00:47:43,695 --> 00:47:45,864
[Kimberly felnyög]

931
00:47:46,072 --> 00:47:49,034
[megszólal]

932
00:47:49,242 --> 00:47:52,787
Ó.
[Kimberly nevet]

933
00:47:52,996 --> 00:47:53,955
[Scott felnevet]

934
00:47:54,164 --> 00:47:55,749
[bagoly dudálás]
[rovarok csiripelnek]

935
00:47:55,957 --> 00:47:59,711
[csengő ezüst edény]

936
00:47:59,919 --> 00:48:02,630
[hullámok összecsapnak]

937
00:48:10,472 --> 00:48:12,098
- Nem nyúltál a pizzádhoz.

938
00:48:12,974 --> 00:48:13,933
- Túl jól főzöl.

939
00:48:14,142 --> 00:48:16,644
- [nevet] Nem csak ennyit csinálok jól.

940
00:48:16,853 --> 00:48:17,520
- Nem?

941
00:48:17,729 --> 00:48:18,938
[szelíd zongorazene]

942
00:48:19,147 --> 00:48:20,565
- Mm, festek.

943
00:48:20,774 --> 00:48:21,608
És én...

944
00:48:24,110 --> 00:48:25,653
[Kimberly vicsorog]

945
00:48:25,862 --> 00:48:26,571
Mm.

946
00:48:28,698 --> 00:48:30,325
Szerintem az étel szexi.

947
00:48:30,533 --> 00:48:33,578
[szelíd zongorazene]

948
00:48:35,413 --> 00:48:38,708
[Scott vicsorog]

949
00:48:38,917 --> 00:48:39,542
tetszik?

950
00:48:39,751 --> 00:48:41,461
- Ez most remek pizzafeltöltés lenne.

951
00:48:41,669 --> 00:48:45,382
- [nevet] Ez pizza
minden amire gondolsz?

952
00:48:46,091 --> 00:48:47,300
- Mi van veled, mit szeretsz?

953
00:48:47,509 --> 00:48:54,307
- Hm, carpaccio és Souffle Grand Marnier

954
00:48:54,974 --> 00:48:57,268
és szőlővel főtt borjúhús

955
00:48:58,478 --> 00:49:00,230
és coq au vin.

956
00:49:00,438 --> 00:49:01,731
- Cog au vin?

957
00:49:01,940 --> 00:49:04,818
[Kimberly nevet]

958
00:49:05,026 --> 00:49:07,654
- Aha. [nevet]

959
00:49:07,862 --> 00:49:11,408
- Milyen egzotikus ételek
most eszünk?

960
00:49:12,325 --> 00:49:13,118
- Saláta.

961
00:49:14,911 --> 00:49:15,787
- Saláta?

962
00:49:15,995 --> 00:49:17,080
- [Kimberly] Hm-hmm.

963
00:49:17,288 --> 00:49:18,206
- Sima közönséges saláta?

964
00:49:18,415 --> 00:49:19,124
- Mm-hmm.

965
00:49:20,667 --> 00:49:21,459
- Baj!

966
00:49:21,668 --> 00:49:22,794
[romantikus zene]

967
00:49:23,002 --> 00:49:25,630
[Scott chomping]

968
00:49:31,428 --> 00:49:33,179
[parafa pattan]

969
00:49:33,388 --> 00:49:36,224
[folyik a pezsgő]

970
00:49:36,433 --> 00:49:39,060
[romantikus zene]

971
00:50:01,958 --> 00:50:04,627
[hullámok összecsapnak]

972
00:50:04,836 --> 00:50:07,464
[tűz pattogás]

973
00:50:09,048 --> 00:50:10,967
- Be kell vallanom.

974
00:50:12,093 --> 00:50:12,886
- Mit?

975
00:50:13,803 --> 00:50:15,346
- Nem vihetlek vissza.

976
00:50:15,555 --> 00:50:16,806
túl fáradt vagyok.

977
00:50:18,641 --> 00:50:20,101
- Gyerünk, Kimberly?

978
00:50:24,939 --> 00:50:27,317
- Jól érezted magad
ma velem, nem?

979
00:50:28,943 --> 00:50:31,404
- Igen, tényleg.

980
00:50:32,947 --> 00:50:34,866
- Kezdek megkedvelni, Scott.

981
00:50:35,074 --> 00:50:38,286
Sokat és nagyon szeretem az előjátékot.

982
00:50:38,495 --> 00:50:40,413
Van valami okunk, hogy siettessük ezt?

983
00:50:41,706 --> 00:50:43,666
- Nem mintha eszembe jutna.

984
00:50:43,875 --> 00:50:45,335
- Jó. A hálószobámban fogok aludni.

985
00:50:45,543 --> 00:50:46,961
A hely többi része a tiéd.

986
00:50:48,713 --> 00:50:51,591
- Majd kitakarítok.
- Hagyja a szobalánynak.

987
00:50:51,799 --> 00:50:53,301
- Mikor jön?

988
00:50:53,510 --> 00:50:54,302
- Jövő héten.

989
00:50:56,346 --> 00:50:58,640
[nyikorog a tányér]

990
00:50:58,848 --> 00:51:01,893
[csengő ezüst edény]

991
00:51:06,814 --> 00:51:09,442
[intenzív zene]

992
00:51:39,764 --> 00:51:41,015
[Scott belélegzik]

993
00:51:41,224 --> 00:51:44,018
[kés csattogása]

994
00:51:46,938 --> 00:51:48,439
[Scott felsóhajt]

995
00:51:48,648 --> 00:51:51,526
[zuhany permetezés]

996
00:51:51,734 --> 00:51:54,612
[feszült zene]

997
00:52:18,553 --> 00:52:21,347
[fütyül a szél]

998
00:52:22,765 --> 00:52:25,560
[zuhany permetezés]

999
00:52:33,860 --> 00:52:36,904
[dübörgő léptek]

1000
00:52:41,242 --> 00:52:44,621
[Scott nagy levegőt vesz]

1001
00:53:00,053 --> 00:53:02,013
Mi tartott ilyen sokáig?

1002
00:53:02,221 --> 00:53:04,098
- Azt hittem, nem akarod elsietni a dolgokat?

1003
00:53:05,058 --> 00:53:06,392
- Hazudtam.

1004
00:53:06,601 --> 00:53:11,439
[romantikus zene]
[vízpermetezés]

1005
00:53:15,318 --> 00:53:18,196
[Kimberly nyög]

1006
00:53:41,260 --> 00:53:44,138
[Kimberly nyög]

1007
00:53:54,440 --> 00:53:56,901
[a nadrág kicipzározható]

1008
00:54:02,448 --> 00:54:05,576
[Scott nyög]

1009
00:54:05,785 --> 00:54:08,371
[romantikus zene]

1010
00:54:22,802 --> 00:54:25,430
[mindketten nyögnek]

1011
00:54:38,276 --> 00:54:40,903
[mindketten nyögnek]

1012
00:54:45,992 --> 00:54:48,703
[romantikus zene]

1013
00:55:27,200 --> 00:55:30,036
[csengő golyók]

1014
00:55:39,378 --> 00:55:44,342
[csengő golyók]
[Kimberly felnyög]

1015
00:56:25,675 --> 00:56:30,638
[romantikus zene]
[csengő golyók]

1016
00:56:32,557 --> 00:56:37,520
[Kimberly felnyög]
[csengő golyók]

1017
00:58:00,811 --> 00:58:03,898
[helikopter zúgása]

1018
00:58:19,622 --> 00:58:24,585
[helikopter zúgása]
[suhog a függöny]

1019
00:58:31,425 --> 00:58:34,053
[intenzív zene]

1020
00:58:38,849 --> 00:58:43,813
[romantikus zene]
[helikopter zúgása]

1021
00:59:13,676 --> 00:59:16,053
[Scott zihál]

1022
00:59:16,262 --> 00:59:19,473
[hullámok összecsapnak]

1023
00:59:19,682 --> 00:59:20,391
- Ó, ó.

1024
00:59:22,768 --> 00:59:25,771
[mindketten nyögnek]

1025
00:59:25,980 --> 00:59:26,605
- Mit?

1026
00:59:26,814 --> 00:59:28,816
[Scott nyög]

1027
00:59:29,025 --> 00:59:30,317
Mi, mi az?

1028
00:59:33,612 --> 00:59:36,323
[hullámok összecsapnak]

1029
00:59:48,210 --> 00:59:50,046
[bugyogó víz]

1030
00:59:50,254 --> 00:59:53,007
Szóval, mi volt ez az egész tegnap este?

1031
00:59:53,215 --> 00:59:54,592
- Szerelem.

1032
00:59:54,800 --> 00:59:55,760
- Gyerünk, Scott.

1033
00:59:55,968 --> 00:59:57,845
A tiédről beszélek
hirtelen késztetés, hogy megcsókoljak

1034
00:59:58,054 --> 00:59:59,680
miközben olyan szépen aludtam.

1035
01:00:01,223 --> 01:00:02,641
- Ennyi volt, késztetés.

1036
01:00:02,850 --> 01:00:05,853
- [nevet] Inkább hallom az igazságot.

1037
01:00:08,022 --> 01:00:10,191
- Az az igazság, hogy volt egy
furcsa álom tegnap éjjel.

1038
01:00:13,152 --> 01:00:15,321
Valami sörétes fickó
bejött a szobádba

1039
01:00:15,529 --> 01:00:16,739
és felrobbantott téged.

1040
01:00:16,947 --> 01:00:18,991
- Elvéreztem?
- Sokat.

1041
01:00:19,200 --> 01:00:22,161
- Jó. Ez erős érzelmeket jelent.

1042
01:00:22,369 --> 01:00:23,954
Éjjel vagy nappal volt?

1043
01:00:24,163 --> 01:00:25,372
- Nem számít?

1044
01:00:25,581 --> 01:00:26,874
- Persze.

1045
01:00:27,083 --> 01:00:28,375
Erős érzelmek.

1046
01:00:28,584 --> 01:00:29,960
Csendes tudatalatti.

1047
01:00:30,169 --> 01:00:31,337
Erőszak.

1048
01:00:31,545 --> 01:00:34,590
Egy ismeretlen férfi a sötétben, fenyegetés.

1049
01:00:36,842 --> 01:00:38,219
Véletlenül francia volt?

1050
01:00:39,303 --> 01:00:40,137
- Nem beszélt.

1051
01:00:41,347 --> 01:00:43,599
- Hát, nem vagyok álomszakértő,

1052
01:00:43,808 --> 01:00:47,394
de lefogadom, hogy ezek mindegyike
Jean Jacques rémtörténetek

1053
01:00:47,603 --> 01:00:49,021
nagyon rossz hatással volt rád.

1054
01:00:51,273 --> 01:00:53,484
- Korábban soha nem álmodtam rosszat.

1055
01:00:53,692 --> 01:00:55,277
- Ettől abnormális vagy.

1056
01:00:55,486 --> 01:00:59,448
16 éves koromig szörnyű álmaim voltak.

1057
01:00:59,657 --> 01:01:00,282
- Akkor mi történt?

1058
01:01:00,491 --> 01:01:02,409
- Először szerelmeskedtem.

1059
01:01:04,161 --> 01:01:06,705
[Scott nevet]

1060
01:01:10,000 --> 01:01:14,130
[csobog a víz]
[madarak visítása]

1061
01:01:14,338 --> 01:01:16,966
[baljóslatú zene]

1062
01:01:29,061 --> 01:01:29,854
Gyerünk.

1063
01:01:30,771 --> 01:01:31,564
Gyerünk.

1064
01:01:33,858 --> 01:01:35,526
Gyerünk. mire vársz?

1065
01:01:42,283 --> 01:01:43,450
[víz fröccsenése]

1066
01:01:43,659 --> 01:01:46,829
[bugyogó víz]

1067
01:01:47,037 --> 01:01:48,747
[intenzív zene]

1068
01:01:48,956 --> 01:01:51,667
[bugyogó víz]

1069
01:01:54,670 --> 01:01:56,463
[Scott köhög]

1070
01:01:56,672 --> 01:02:00,009
[Kimberly nevet]

1071
01:02:00,217 --> 01:02:00,843
- Ez nem volt vicces.

1072
01:02:01,051 --> 01:02:03,637
- Csak rohadt humorod van.

1073
01:02:03,846 --> 01:02:05,097
- Ó, igen?

1074
01:02:05,306 --> 01:02:06,765
Mi a baj vele.

1075
01:02:06,974 --> 01:02:08,851
- Ennek megvan a maga esze.

1076
01:02:09,059 --> 01:02:11,312
Amikor ez kényelmes
nevetni, működik.

1077
01:02:11,520 --> 01:02:13,522
Ha nem kényelmes, semmi sem vicces.

1078
01:02:14,648 --> 01:02:16,192
- Nagyon lenyűgöző, doktor úr.

1079
01:02:16,400 --> 01:02:17,776
24 órája ismerjük egymást,

1080
01:02:17,985 --> 01:02:19,320
már kielemezted az álmaimat

1081
01:02:19,528 --> 01:02:21,071
és kritizálta a humorérzékemet.

1082
01:02:22,031 --> 01:02:24,033
- Nem cserélnélek le semmiért.

1083
01:02:24,241 --> 01:02:26,869
[romantikus zene]

1084
01:02:37,880 --> 01:02:40,090
- Akarsz tudni valamit?

1085
01:02:41,800 --> 01:02:43,177
Rendben.

1086
01:02:43,385 --> 01:02:44,094
Itt van.

1087
01:02:46,680 --> 01:02:47,598
Amit el fogok mondani neked,

1088
01:02:47,806 --> 01:02:49,558
pokolian fontos dolog volt.

1089
01:02:51,185 --> 01:02:52,645
Ez nem sejtés.

1090
01:02:52,853 --> 01:02:54,438
Ez nem ígéret.

1091
01:02:54,647 --> 01:02:57,983
Csak ez van most, ma.

1092
01:02:58,192 --> 01:02:59,443
Ebben a pillanatban, oké?

1093
01:02:59,652 --> 01:03:00,819
[romantikus zene]

1094
01:03:01,028 --> 01:03:03,489
[Scott felsóhajt]

1095
01:03:04,406 --> 01:03:05,616
A helyzet az, hogy szeretlek.

1096
01:03:05,824 --> 01:03:08,535
[romantikus zene]

1097
01:03:12,122 --> 01:03:13,332
mit mondtam?

1098
01:03:14,708 --> 01:03:15,501
Kimberly?

1099
01:03:32,977 --> 01:03:35,354
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, várj.

1100
01:03:35,562 --> 01:03:36,522
mi a baj?

1101
01:03:36,730 --> 01:03:39,525
- Sehogy sem tudsz szeretni
valakit ilyen rövid időn belül.

1102
01:03:40,401 --> 01:03:41,819
- Oké.

1103
01:03:42,027 --> 01:03:43,070
Rossz szóválasztás.

1104
01:03:43,279 --> 01:03:44,446
Mit szól ehhez?

1105
01:03:44,655 --> 01:03:46,615
Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.

1106
01:03:46,824 --> 01:03:48,242
- Nem, nem vagy.
- Igen, az vagyok.

1107
01:03:48,450 --> 01:03:50,577
- Honnan tudod?
- Ismerlek.

1108
01:03:50,786 --> 01:03:53,789
- Nézd, ketten egyetértünk
felnőttek szórakoznak.

1109
01:03:53,998 --> 01:03:54,707
Ez minden.

1110
01:03:57,876 --> 01:03:58,711
- Ha megbántottalak, elnézést.

1111
01:03:58,919 --> 01:04:00,504
Visszavonok mindent, amit mondtam.

1112
01:04:00,713 --> 01:04:01,922
Mostantól csak fogom a számat

1113
01:04:02,131 --> 01:04:03,299
és az érzéseimet magamnak.

1114
01:04:08,012 --> 01:04:10,723
[romantikus zene]

1115
01:04:13,142 --> 01:04:14,560
[Kimberly felnyög]

1116
01:04:14,768 --> 01:04:17,313
[cseng a telefon]

1117
01:04:25,612 --> 01:04:30,576
[cseng a telefon]
[baljóslatú zene]

1118
01:04:33,871 --> 01:04:34,663
- Halló?

1119
01:04:42,046 --> 01:04:42,838
Finom.

1120
01:04:43,839 --> 01:04:44,798
később hívlak.

1121
01:04:45,924 --> 01:04:49,178
[telefon csattan]

1122
01:04:49,386 --> 01:04:50,179
- Ne aggódj.

1123
01:04:50,387 --> 01:04:52,139
Nem fogok több kérdést feltenni.

1124
01:04:53,098 --> 01:04:55,309
- Jobb lesz így.

1125
01:05:00,647 --> 01:05:05,611
[drámai zenekari zene]
[hullámok összecsapnak]

1126
01:05:06,862 --> 01:05:10,991
J A szerelem sok pompás dolog

1127
01:05:17,247 --> 01:05:22,211
J Csak az áprilisi rózsa
kora tavasszal nő J

1128
01:05:29,593 --> 01:05:30,386
- Fáradt?

1129
01:05:32,679 --> 01:05:33,472
- Miért?

1130
01:05:34,598 --> 01:05:37,476
- Majdnem elaludtál a karomban.

1131
01:05:37,684 --> 01:05:39,478
- Csak csukva volt a szemem.

1132
01:05:40,896 --> 01:05:43,190
A dolgok így jobbnak tűnnek.

1133
01:05:44,691 --> 01:05:46,402
- Mit láttál most?

1134
01:05:48,320 --> 01:05:50,656
- Mi St. Thomasban.

1135
01:05:50,864 --> 01:05:53,409
Egy villa messze ettől az egésztől.

1136
01:05:54,451 --> 01:05:55,536
d Szerelem d

1137
01:05:55,744 --> 01:05:58,205
- Nos, ez nem túl kopott, tudod?

1138
01:06:00,332 --> 01:06:02,751
- Igen, de az életem maradéka itt van.

1139
01:06:04,211 --> 01:06:05,546
Minden, amit valaha csináltam.

1140
01:06:07,423 --> 01:06:08,966
Még csak annyit kell tennem.

1141
01:06:11,343 --> 01:06:13,011
Szeretem, ha minden vadonatúj.

1142
01:06:13,929 --> 01:06:15,097
Múlt nélkül.

1143
01:06:16,014 --> 01:06:17,391
Csak neked.
- Hé.

1144
01:06:18,559 --> 01:06:19,435
Azt hittem, nem fogunk beszélni

1145
01:06:19,643 --> 01:06:20,936
a múlt vagy a jövő.

1146
01:06:24,606 --> 01:06:26,900
- Mindig tudunk beszélgetni.

1147
01:06:27,109 --> 01:06:29,486
csak ne ijesztgess érzelmekkel.

1148
01:06:29,695 --> 01:06:30,654
Nem bírom ezeket.

1149
01:06:30,863 --> 01:06:35,242
d Az igaz szerelem sok csodálatos dolog d

1150
01:06:39,371 --> 01:06:44,334
[mindketten nyögnek]
[hullámok összecsapnak]

1151
01:06:57,598 --> 01:07:02,561
[intenzív zene]
[mindketten nyögnek]

1152
01:07:05,105 --> 01:07:06,648
Scott.

1153
01:07:06,857 --> 01:07:08,442
[mindketten nyögnek]

1154
01:07:08,650 --> 01:07:09,359
Scott!

1155
01:07:10,360 --> 01:07:13,280
[Kimberly fuldokolva]

1156
01:07:13,489 --> 01:07:14,698
mit csinálsz?

1157
01:07:14,907 --> 01:07:17,534
[Scott felnyög]

1158
01:07:20,496 --> 01:07:21,455
Scott, állj!

1159
01:07:23,248 --> 01:07:23,999
Nem!

1160
01:07:24,208 --> 01:07:27,169
[intenzív zene]

1161
01:07:27,377 --> 01:07:29,755
[Scott zihál]

1162
01:07:30,756 --> 01:07:33,550
[Kimberly zihálva]
[Scott nyöszörög]

1163
01:07:33,759 --> 01:07:36,845
[lépések kopognak]

1164
01:07:37,054 --> 01:07:41,934
[Scott hányt]
[folyó víz]

1165
01:07:43,310 --> 01:07:46,188
[Scott nyöszörög]

1166
01:07:53,487 --> 01:07:56,448
[víz fröccsenése]

1167
01:07:56,657 --> 01:07:59,952
[Scott nagy levegőt vesz]

1168
01:08:02,412 --> 01:08:05,666
[hullámok összecsapnak]
[bagoly dudálás]

1169
01:08:05,874 --> 01:08:08,669
[rovarok csiripelnek]

1170
01:08:23,058 --> 01:08:24,685
Akarsz róla beszélni?

1171
01:08:25,727 --> 01:08:27,104
- Most nem.

1172
01:08:28,647 --> 01:08:29,606
- Gyerünk, Scott.

1173
01:08:29,815 --> 01:08:31,024
Mi folyik itt?

1174
01:08:32,568 --> 01:08:33,777
Mi az, ami igazán zavar?

1175
01:08:33,986 --> 01:08:35,237
Beszélj hozzám, a fenébe.

1176
01:08:36,280 --> 01:08:37,781
- Most volt egy párom
az utóbbi időben rossz álmokról.

1177
01:08:37,990 --> 01:08:38,699
Ez minden.

1178
01:08:40,158 --> 01:08:41,618
- Mindannyiunknak volt része rémálmokban.

1179
01:08:41,827 --> 01:08:42,995
Ne hagyd, hogy cserbenhagyjon.

1180
01:08:44,705 --> 01:08:45,706
- Igen, rendben leszek.

1181
01:08:47,416 --> 01:08:48,417
- Tudom, hogy fogsz.

1182
01:08:52,629 --> 01:08:54,840
- Ma éjjel itt fogok aludni.

1183
01:08:55,048 --> 01:08:56,508
Nem akarlak többé megijeszteni.

1184
01:08:57,634 --> 01:08:58,385
- Aludj velem.

1185
01:08:58,594 --> 01:08:59,595
Többé nem fog megtörténni.

1186
01:08:59,803 --> 01:09:00,846
Mindennek vége.

1187
01:09:02,681 --> 01:09:04,141
- A sátorban alszom.

1188
01:09:04,349 --> 01:09:07,603
[Scott nagy levegőt vesz]

1189
01:09:07,811 --> 01:09:10,439
[hullámok összecsapnak]

1190
01:09:13,734 --> 01:09:16,695
[lépések kopogtatása]

1191
01:09:18,655 --> 01:09:21,366
[madárrikoltás]

1192
01:09:22,284 --> 01:09:25,037
[szelíd zene]
[rovarok csiripelnek]

1193
01:09:25,245 --> 01:09:27,873
[hullámok összecsapnak]

1194
01:10:01,490 --> 01:10:04,201
[hullámok összecsapnak]

1195
01:10:06,036 --> 01:10:08,664
[sücsörög a tojás]

1196
01:10:15,295 --> 01:10:18,423
[hullámok összecsapnak]
[fütyül a szél]

1197
01:10:18,632 --> 01:10:19,341
Kimberly?

1198
01:10:24,554 --> 01:10:25,347
Kim.

1199
01:10:28,809 --> 01:10:29,518
Kimberly!

1200
01:10:29,726 --> 01:10:32,354
[drámai zene]

1201
01:10:33,730 --> 01:10:35,232
Kimberly!

1202
01:10:35,440 --> 01:10:36,483
- Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott.

1203
01:10:36,692 --> 01:10:39,486
- [sóhajt] Istenem, megijedtél
a fenébe is.

1204
01:10:39,695 --> 01:10:41,321
- Igen, borzalmasan nézek ki reggel.

1205
01:10:41,530 --> 01:10:42,781
- [sóhajt] Azt hittem, hogy...

1206
01:10:42,989 --> 01:10:44,908
[hullámok összecsapnak]

1207
01:10:45,117 --> 01:10:46,201
Azt hittem, elmentél.

1208
01:10:46,410 --> 01:10:47,869
- Mindjárt, miért?

1209
01:10:48,954 --> 01:10:50,664
- Csináltam neked reggelit.

1210
01:10:50,872 --> 01:10:51,873
- Használhat egy kis ételt.

1211
01:10:52,082 --> 01:10:52,916
futnom kell.
- Várj.

1212
01:10:53,125 --> 01:10:54,918
Mi a sietség?

1213
01:10:55,127 --> 01:10:56,586
- Lehet, hogy a ház ingyenes,

1214
01:10:56,795 --> 01:10:58,630
de senki nem fizeti a költségeimet.

1215
01:10:58,839 --> 01:10:59,881
Dolgoznom kell egy kis időt.

1216
01:11:01,258 --> 01:11:02,718
- Rendben, emelj fel.

1217
01:11:02,926 --> 01:11:03,927
Csak egy perc.

1218
01:11:07,597 --> 01:11:09,891
[motorkerékpár zümmögése]

1219
01:11:10,100 --> 01:11:12,894
[zúgó forgalom]

1220
01:11:21,486 --> 01:11:24,281
[Scott fütyül]

1221
01:11:35,375 --> 01:11:37,335
[motorkerékpár zümmögése]

1222
01:11:37,544 --> 01:11:39,671
- Van néhány barátom
át vacsorázni ma este.

1223
01:11:39,880 --> 01:11:41,506
Hétre sikerül?

1224
01:11:41,715 --> 01:11:42,883
- Ott leszek.
- Remek.

1225
01:11:46,762 --> 01:11:49,765
[motorkerékpár zümmögése]

1226
01:11:54,227 --> 01:11:57,898
- Kövesd őt. De nem túl közel.

1227
01:11:58,106 --> 01:11:59,399
[baljóslatú zene]

1228
01:11:59,608 --> 01:12:02,569
[motorkerékpár zümmögése]

1229
01:12:11,286 --> 01:12:13,747
[kutyaugatás]

1230
01:12:28,386 --> 01:12:31,014
[kapucsörgés]

1231
01:12:38,021 --> 01:12:40,649
[baljóslatú zene]

1232
01:12:43,527 --> 01:12:46,154
[kapucsörgés]

1233
01:12:57,415 --> 01:12:58,625
[ajtó bezárul]

1234
01:12:58,834 --> 01:13:01,378
[baljóslatú zene]

1235
01:13:04,714 --> 01:13:09,636
[fényes zene]
[a vendégek csevegnek]

1236
01:13:27,404 --> 01:13:29,698
- Néhány barát vacsorára, mi?

1237
01:13:29,906 --> 01:13:31,283
- Utálom az unalmas ételeket.

1238
01:13:32,784 --> 01:13:35,662
A tulajdonos tudja, hogy vagy?
dobja ezeket a kis ütéseket?

1239
01:13:35,871 --> 01:13:36,788
- Nem törődhetett vele.

1240
01:13:36,997 --> 01:13:39,374
Olyan unatkozó és boldogtalan
az összes pénzével,

1241
01:13:39,583 --> 01:13:40,625
valószínűleg nem háborodna fel

1242
01:13:40,834 --> 01:13:41,626
ha porig égett a hely.

1243
01:13:41,835 --> 01:13:43,920
- Szia Kim.
- Szurkolok a srácnak.

1244
01:13:44,129 --> 01:13:46,548
[fényes zene]

1245
01:13:46,756 --> 01:13:48,675
- [Kimberly] Ismersz valakit?

1246
01:13:48,884 --> 01:13:50,218
- Igen, egy barátom.

1247
01:13:50,427 --> 01:13:52,596
Nem ismered őt?
[Kimberly felnevet]

1248
01:13:52,804 --> 01:13:55,223
- Nem ismerek mindenkit
aki eljön a bulijaimra.

1249
01:13:58,351 --> 01:13:59,269
- Hát, hát.

1250
01:13:59,477 --> 01:14:01,855
Istenem, kicsi a világ.

1251
01:14:02,063 --> 01:14:03,231
- Elena.

1252
01:14:03,440 --> 01:14:04,608
Ó, ő Kimberly.

1253
01:14:04,816 --> 01:14:06,276
- Szia. Remek helyed van.

1254
01:14:06,484 --> 01:14:07,485
- [Kimberly] Köszönöm.

1255
01:14:07,694 --> 01:14:09,154
- Ha nem bánod, hogy ezt mondom,

1256
01:14:09,362 --> 01:14:10,697
gyönyörű vagy.

1257
01:14:10,906 --> 01:14:11,573
- Még egyszer köszönöm.

1258
01:14:11,781 --> 01:14:13,158
Ez a smink.

1259
01:14:13,366 --> 01:14:14,451
Scott, muszáj szóba elegyednem.

1260
01:14:14,659 --> 01:14:16,119
Miért nem tartottad Elena társaságát?

1261
01:14:16,328 --> 01:14:17,037
Elnézést.

1262
01:14:17,245 --> 01:14:20,498
[fényes zene]
[a vendégek csevegnek]

1263
01:14:20,707 --> 01:14:22,083
- Ó.

1264
01:14:22,292 --> 01:14:23,209
Meghívott?

1265
01:14:23,418 --> 01:14:24,920
- Ó, nem személyesen.

1266
01:14:25,128 --> 01:14:27,505
Amolyan barátja egy barát barátjának.

1267
01:14:28,465 --> 01:14:30,967
Tudod milyenek a bulik. [nevet]

1268
01:14:31,176 --> 01:14:32,469
- Bármi esély van rá, hogy emlékezzen a névre

1269
01:14:32,677 --> 01:14:34,346
erről a titokzatos barátról?

1270
01:14:34,554 --> 01:14:36,014
- Nos, lássuk.

1271
01:14:36,222 --> 01:14:37,641
Három italt ittam.

1272
01:14:37,849 --> 01:14:38,725
- Mm.

1273
01:14:38,934 --> 01:14:39,643
- Adj még fél órát!

1274
01:14:39,851 --> 01:14:41,519
Bármilyen nevet kitalálok, amit akarsz.

1275
01:14:41,728 --> 01:14:42,771
[Lena nevet]

1276
01:14:42,979 --> 01:14:44,689
[fényes zene]
[a vendégek csevegnek]

1277
01:14:44,898 --> 01:14:46,608
Ő az új lángod?

1278
01:14:46,816 --> 01:14:49,152
- Hát, attól tartok, az
jóval túllépett ezen.

1279
01:14:49,361 --> 01:14:50,820
- Ó.

1280
01:14:51,029 --> 01:14:54,658
Utálom beismerni, de te
remek párost alkotni

1281
01:14:57,243 --> 01:14:58,912
- Hé Lena, te pokoli lány vagy.

1282
01:14:59,120 --> 01:14:59,955
Tudod ezt?

1283
01:15:00,163 --> 01:15:04,584
[fényes zene]
[a vendégek csevegnek]

1284
01:15:04,793 --> 01:15:05,669
- Ó, ne aggódj, Scott.

1285
01:15:05,877 --> 01:15:07,003
nem beszélek.

1286
01:15:07,212 --> 01:15:12,092
[rovarok csiripelnek]
[hullámok összecsapnak]

1287
01:15:23,812 --> 01:15:25,730
- Miért nem engeded, hogy segítsek lefeküdni?

1288
01:15:25,939 --> 01:15:26,648
- Ágy?

1289
01:15:27,607 --> 01:15:30,193
A pokolba nem. A buli csak melegszik.

1290
01:15:30,402 --> 01:15:31,027
- Gyerünk, Scott.

1291
01:15:31,236 --> 01:15:32,737
Kell egy jó éjszakai alvás.

1292
01:15:32,946 --> 01:15:34,406
- Helyes.

1293
01:15:34,614 --> 01:15:37,158
Mint minden más jó
mostanában aludtam.

1294
01:15:39,327 --> 01:15:40,120
Szia.

1295
01:15:41,538 --> 01:15:42,789
- Kérlek, Scott.

1296
01:15:42,998 --> 01:15:44,749
Könnyen megsérülök.

1297
01:15:44,958 --> 01:15:45,834
- Könnyű zúzódás?

1298
01:15:46,918 --> 01:15:49,337
Szállj le a hercegnő felhődről, Kim.

1299
01:15:49,546 --> 01:15:51,589
Itt próbálom kiborítani a bátorságomat.

1300
01:15:51,798 --> 01:15:52,799
[kézdobások]
[ital sloshes]

1301
01:15:53,008 --> 01:15:54,509
[hullámok összecsapnak]

1302
01:15:54,718 --> 01:15:57,345
[baljóslatú zene]

1303
01:16:07,439 --> 01:16:09,065
Hazudtam neked, szerelmem.

1304
01:16:09,274 --> 01:16:12,527
[szelíd zene]

1305
01:16:12,736 --> 01:16:14,195
Amikor először láttam az arcodat,

1306
01:16:16,573 --> 01:16:17,782
egyetlen pólón sem volt rajta.

1307
01:16:19,701 --> 01:16:20,744
Egy rémálomban volt.

1308
01:16:22,287 --> 01:16:24,330
Megpróbáltalak halálra megfojtani, és

1309
01:16:34,549 --> 01:16:36,468
Mondtam, hogy érdekes arcod van.

1310
01:16:39,054 --> 01:16:40,096
Újabb hazugság.

1311
01:16:41,848 --> 01:16:43,516
Nem érdekes az arcod, Kim.

1312
01:16:45,602 --> 01:16:48,313
Ez a legszebb
Életemben láttam már.

1313
01:16:48,521 --> 01:16:49,939
- Pszt.
- Nem tudok...

1314
01:16:50,148 --> 01:16:50,857
- Hagyd ezt abba.

1315
01:16:51,816 --> 01:16:53,026
- Ha megtenném, lehet, hogy nem lesz bátorságom

1316
01:16:53,234 --> 01:16:54,903
hogy befejezzem a mondandómat.

1317
01:16:55,111 --> 01:16:55,862
- Akkor ne fejezd be.

1318
01:16:56,071 --> 01:16:57,322
nem akarom hallani.

1319
01:16:57,530 --> 01:16:59,115
- Hallanod kell.

1320
01:16:59,324 --> 01:17:00,033
- Miért?

1321
01:17:01,201 --> 01:17:05,914
- Mert mindenről álmodom
azon az éjszakán, amikor megöllek.

1322
01:17:06,122 --> 01:17:08,666
[szelíd zene]

1323
01:17:12,504 --> 01:17:15,882
Kezdetben csak egy rémálom volt.

1324
01:17:16,091 --> 01:17:16,883
Nem látod?

1325
01:17:19,511 --> 01:17:23,598
Valóra vált, úgy értem,
Itt vagyok ugyanabban a házban,

1326
01:17:25,141 --> 01:17:27,143
félek, hogy bántani foglak.

1327
01:17:27,352 --> 01:17:29,771
Istenem, nem is tehetem
megvédek magamtól.

1328
01:17:31,773 --> 01:17:33,149
Hanem mert nagyon szeretlek

1329
01:17:33,358 --> 01:17:34,901
és mert olyan kibaszott gyáva vagyok,

1330
01:17:35,110 --> 01:17:36,528
Nem tudok csak úgy elmenni!

1331
01:17:38,154 --> 01:17:40,573
Nem látlak többé.

1332
01:17:40,782 --> 01:17:42,867
[Scott zokog]

1333
01:17:43,076 --> 01:17:45,870
[szelíd zene]

1334
01:17:46,079 --> 01:17:48,790
[pia lötyögés]

1335
01:17:54,254 --> 01:17:55,922
Neked is van titkod.

1336
01:17:57,757 --> 01:17:58,883
fekete BMW,

1337
01:18:00,969 --> 01:18:03,221
ház a dombok között.

1338
01:18:04,389 --> 01:18:06,141
[hullámok összecsapnak]

1339
01:18:06,349 --> 01:18:08,560
És van egy olyan érzésem, hogy te vagy
jobban félt, mint én.

1340
01:18:10,562 --> 01:18:12,272
Mik a rémálmai, Kimberly?

1341
01:18:12,480 --> 01:18:15,150
[szelíd zene]

1342
01:18:15,358 --> 01:18:17,152
- Hát el kell mondanom, hogy szeretlek

1343
01:18:17,360 --> 01:18:19,237
de félve kimondani.

1344
01:18:20,905 --> 01:18:24,492
Elvesztelek, amikor jobban akarlak
mint bármi ezen a világon.

1345
01:18:26,244 --> 01:18:27,829
Úgy tesz, mintha nem lenne féltékeny

1346
01:18:28,037 --> 01:18:29,747
amikor egy másik nővel látlak.

1347
01:18:31,541 --> 01:18:33,334
Sok rémálmom van, Scott.

1348
01:18:34,669 --> 01:18:36,379
Nem akarod tudni őket

1349
01:18:37,380 --> 01:18:39,299
mert része vagy,

1350
01:18:39,507 --> 01:18:40,967
és fáj.

1351
01:18:41,176 --> 01:18:43,720
[szelíd zene]

1352
01:19:03,656 --> 01:19:05,658
- Tegnap aszpirint kerestem,

1353
01:19:06,659 --> 01:19:08,620
és ezt találtam az egyik fiókodban.

1354
01:19:09,996 --> 01:19:11,956
- Egyedül élek itt. muszáj.

1355
01:19:12,165 --> 01:19:12,874
- Tudom.

1356
01:19:15,084 --> 01:19:16,669
Azt akarom, hogy tegyél nekem egy szívességet.

1357
01:19:19,047 --> 01:19:20,256
Tedd a párnád alá.

1358
01:19:22,383 --> 01:19:25,595
És ha még egyszer megpróbállak bántani,

1359
01:19:28,973 --> 01:19:29,849
lőj le.

1360
01:19:30,058 --> 01:19:32,685
[drámai zene]

1361
01:20:06,636 --> 01:20:09,389
[a kamera zúg]

1362
01:20:10,723 --> 01:20:13,434
[hullámok összecsapnak]

1363
01:20:28,074 --> 01:20:30,785
[Scott felnyög]

1364
01:20:52,640 --> 01:20:55,351
[baljóslatú zene]

1365
01:21:04,819 --> 01:21:05,611
- Jó reggelt.

1366
01:21:06,654 --> 01:21:07,989
- Melyik év ez?

1367
01:21:08,197 --> 01:21:10,033
- Ugyanabban az évben, új nap.

1368
01:21:10,241 --> 01:21:12,076
Úgy aludtál, mint egy fatörzs.

1369
01:21:12,285 --> 01:21:15,079
[az edények zörögnek]

1370
01:21:20,877 --> 01:21:22,378
itt.

1371
01:21:22,587 --> 01:21:23,588
Másnaposság elleni gyógyszer.

1372
01:21:32,430 --> 01:21:34,307
[Scott kortyolgat]

1373
01:21:34,515 --> 01:21:36,601
- Jaj, lé a pokolból.

1374
01:21:36,809 --> 01:21:38,061
- Ettől jobban fogod érezni magad.

1375
01:21:38,269 --> 01:21:41,564
[hullámok összecsapnak]
[madarak csiripelnek]

1376
01:21:41,773 --> 01:21:43,733
És próbálj meg többet aludni.

1377
01:21:43,941 --> 01:21:44,567
- Igen, nagyon vicces.

1378
01:21:44,776 --> 01:21:46,361
Ezzel a fekete méreggel bennem,

1379
01:21:46,569 --> 01:21:48,488
40 éves koromig ébren leszek.

1380
01:21:48,696 --> 01:21:49,989
hova mész?

1381
01:21:50,198 --> 01:21:50,823
- Dolgozzon.

1382
01:21:51,032 --> 01:21:53,826
- Ó, új rejtélyek.

1383
01:21:54,035 --> 01:21:55,828
- Nincs több rejtély.

1384
01:21:56,037 --> 01:21:56,913
Itt a számom.

1385
01:21:57,121 --> 01:21:58,164
Hívjon, ha szüksége van rám.

1386
01:22:00,249 --> 01:22:01,918
- Hát mi a franc vagyok én
mindent egyedül kellene megtennie

1387
01:22:02,126 --> 01:22:03,586
ebben a ravatalozóban?

1388
01:22:03,795 --> 01:22:06,714
- Kukkants körbe, nézz néhány filmet.

1389
01:22:06,923 --> 01:22:07,632
Meggyógyul.

1390
01:22:11,594 --> 01:22:12,720
Később találkozunk.

1391
01:22:17,892 --> 01:22:20,603
[hullámok összecsapnak]

1392
01:22:25,775 --> 01:22:28,820
[tárgyak csörömpölése]

1393
01:22:43,418 --> 01:22:46,379
[smooth jazz zene]

1394
01:23:02,979 --> 01:23:06,691
d Hideg szél fúj
fúj az éjszakában d

1395
01:23:06,899 --> 01:23:11,737
d látom az arcodat, de
sehol sem látsz d

1396
01:23:11,946 --> 01:23:14,782
d Meg akarlak érinteni
a fény hője d

1397
01:23:14,991 --> 01:23:17,243
d Hideg szél fúj d

1398
01:23:17,452 --> 01:23:18,661
d Hideg szél fúj d

1399
01:23:18,870 --> 01:23:21,414
[fogantyú csattanások]

1400
01:23:22,498 --> 01:23:24,876
<i>d Ah d</i>

1401
01:23:25,084 --> 01:23:26,627
- Ó, igen. Szia.

1402
01:23:26,836 --> 01:23:28,254
Kíváncsi voltam, mennyi lesz

1403
01:23:28,463 --> 01:23:32,842
hogy legyen az egyik géped
személyre szabott transzparenst repülni?

1404
01:23:33,050 --> 01:23:34,343
<i>I Nincs olyan hely, ahol elrejthetné T</i>

1405
01:23:34,552 --> 01:23:38,806
Hm, ez a Csendes-óceán partja
Autópálya Malibu közelében.

1406
01:23:40,808 --> 01:23:44,103
Nem tudom, valami rövid
például: "Szeretlek Kimberly."

1407
01:23:44,312 --> 01:23:45,188
Valami olyasmi.

1408
01:23:47,607 --> 01:23:48,399
Igazán?

1409
01:23:52,028 --> 01:23:55,781
> Hideg szél

1410
01:23:55,990 --> 01:23:58,201
> Hideg szél

1411
01:23:59,118 --> 01:24:02,079
[smooth jazz zene]

1412
01:24:07,084 --> 01:24:10,796
[zúg a lézerlemez-lejátszó]

1413
01:24:11,964 --> 01:24:15,760
[zúg a lézerlemez-lejátszó]

1414
01:24:19,305 --> 01:24:20,014
- Nem teheted ezt velem.

1415
01:24:20,223 --> 01:24:22,683
- Vajon mire készül Fadi?

1416
01:24:22,892 --> 01:24:24,101
- Idióta!

1417
01:24:24,310 --> 01:24:25,561
Egy nulla!

1418
01:24:25,770 --> 01:24:27,104
Egy alkalmatlan!

1419
01:24:27,313 --> 01:24:28,523
- Nem érted,

1420
01:24:28,731 --> 01:24:30,274
Nincs hova mennem!

1421
01:24:31,692 --> 01:24:33,486
- Menj innen!

1422
01:24:33,694 --> 01:24:36,113
- Mintha megölnél, öregem!

1423
01:24:36,322 --> 01:24:37,323
[írógép csörömpölése]
[intenzív zene]

1424
01:24:37,532 --> 01:24:40,535
- Menj ki, mielőtt hívom a rendőrséget!

1425
01:24:40,743 --> 01:24:42,286
[intenzív zene]

1426
01:24:42,495 --> 01:24:43,746
Te őrült basszus...

1427
01:24:43,955 --> 01:24:44,914
[intenzív zene]

1428
01:24:45,122 --> 01:24:47,458
[írógép csörömpölése]
– Nagyot ütött.

1429
01:24:47,667 --> 01:24:48,543
[sikít az ember]

1430
01:24:48,751 --> 01:24:50,336
[intenzív zene]

1431
01:24:50,545 --> 01:24:53,756
[írógép csörömpölése]

1432
01:24:57,635 --> 01:25:01,347
[zúg a lézerlemez-lejátszó]

1433
01:25:03,724 --> 01:25:05,560
[lemez kattan]

1434
01:25:05,768 --> 01:25:07,353
- [Férfi] Hé, ő kérdezte először.

1435
01:25:07,562 --> 01:25:09,772
- [Man 2] Igen, de van fegyverem.

1436
01:25:09,981 --> 01:25:10,898
- Hé, átfogalmazom.

1437
01:25:11,107 --> 01:25:13,985
Igen, ki a fene vagy te
és miért van nálad fegyver?

1438
01:25:14,193 --> 01:25:15,069
- Én vagyok a tulajdonos.

1439
01:25:15,278 --> 01:25:16,612
- Baromság, te mexikói vagy.

1440
01:25:16,821 --> 01:25:18,114
- Utálom a sztereotípiákat.

1441
01:25:18,322 --> 01:25:19,782
- [Férfi] Gyerünk, csináld...

1442
01:25:20,700 --> 01:25:22,201
Mi ez a vonal, T.C.?

1443
01:25:22,410 --> 01:25:23,119
- [T.C.] nap.

1444
01:25:24,036 --> 01:25:25,162
- Igen.
[ropog a chips]

1445
01:25:25,371 --> 01:25:26,205
[televíziós durranás]
[sikít az ember]

1446
01:25:26,414 --> 01:25:27,832
[kezek ütések]

1447
01:25:28,040 --> 01:25:30,960
[nevet az ember]

1448
01:25:31,168 --> 01:25:34,797
[zúg a lézerlemez-lejátszó]

1449
01:25:37,300 --> 01:25:39,927
[baljóslatú zene]

1450
01:26:03,534 --> 01:26:06,162
[baljóslatú zene]

1451
01:26:50,247 --> 01:26:51,332
[statikus zümmögés]

1452
01:26:51,540 --> 01:26:54,085
[baljóslatú zene]

1453
01:26:58,923 --> 01:27:01,759
[tárcsázó sípoló]

1454
01:27:01,967 --> 01:27:04,136
[cseng a telefon]
[Scott felsóhajt]

1455
01:27:04,345 --> 01:27:05,805
- [Nő] Sterling Associates?

1456
01:27:06,013 --> 01:27:07,807
- Igen, Kimberly Shawn, kérlek.

1457
01:27:08,015 --> 01:27:08,641
- [Nő] Sajnálom.

1458
01:27:08,849 --> 01:27:10,267
Miss Shawn kint van egy ügyféllel.

1459
01:27:10,476 --> 01:27:11,811
Üzenetet vehetek�?

1460
01:27:12,019 --> 01:27:14,563
- El kellene szállítanom
néhány cipőt neki.

1461
01:27:14,772 --> 01:27:16,148
Meg tudnád adni a címét?

1462
01:27:16,357 --> 01:27:19,235
[smooth jazz zene]

1463
01:27:30,871 --> 01:27:32,498
[cseng a telefon]

1464
01:27:32,707 --> 01:27:35,042
- [Nő] Sterling
Társai. Segíthetek?

1465
01:27:35,251 --> 01:27:36,752
- Igen, Kimberly Shawn, kérlek.

1466
01:27:36,961 --> 01:27:38,879
- [Nő] Sajnálom, még mindig kint van.

1467
01:27:39,088 --> 01:27:40,297
Szeretne üzenetet hagyni?

1468
01:27:40,506 --> 01:27:41,465
- Nem, nem, nincs üzenet.

1469
01:27:41,674 --> 01:27:42,800
Előtte hívtam.

1470
01:27:43,008 --> 01:27:44,135
Köszönöm.

1471
01:27:44,343 --> 01:27:46,262
[smooth jazz zene]

1472
01:27:46,470 --> 01:27:49,098
[ujjérintkezés]

1473
01:27:51,475 --> 01:27:54,645
[tárcsázó sípoló]

1474
01:27:54,854 --> 01:27:57,481
[cseng a telefon]

1475
01:27:57,690 --> 01:27:58,899
- [Woman] Sterling Associates.

1476
01:27:59,108 --> 01:28:01,777
- Igen, Kimberly Shawn visszatért már?

1477
01:28:01,986 --> 01:28:03,821
- [Nő] Sajnálom, nem.

1478
01:28:04,029 --> 01:28:06,323
Talán elment a napra.

1479
01:28:06,532 --> 01:28:07,616
- Oké. Köszönöm.

1480
01:28:07,825 --> 01:28:10,786
[smooth jazz zene]

1481
01:28:27,219 --> 01:28:29,680
Kimberly Shawn. Milyen kellemes meglepetés.

1482
01:28:29,889 --> 01:28:31,140
- Scott.

1483
01:28:31,348 --> 01:28:32,224
Ő Karen, én...
- Ó, örülök, hogy találkoztunk!

1484
01:28:32,433 --> 01:28:33,601
de nagyon sietek.

1485
01:28:33,809 --> 01:28:34,643
Beszélhetnénk?

1486
01:28:36,103 --> 01:28:37,938
Gyere velem, vagy eltöröm a karod.

1487
01:28:38,147 --> 01:28:39,940
- Jól vagyok. Találkozunk az emeleten.

1488
01:28:46,155 --> 01:28:48,532
[ajtócsapódás]

1489
01:28:52,328 --> 01:28:53,662
[ajtócsapódás]
Csak mi a fene

1490
01:28:53,871 --> 01:28:55,039
szerinted csinálod?

1491
01:28:55,247 --> 01:28:56,165
- Ó, ne törődjön velem, Miss Shawn!

1492
01:28:56,373 --> 01:28:56,999
Csak elrabollak.

1493
01:28:57,208 --> 01:28:59,376
Szükségem van néhány válaszra és
Kurvára gyorsan kellenek!

1494
01:28:59,585 --> 01:29:00,669
- Válaszok mire?

1495
01:29:00,878 --> 01:29:01,796
- Továbbra is hülyén viselkedsz.

1496
01:29:02,004 --> 01:29:04,006
Berúgom a szart
ki belőled, itt!

1497
01:29:04,215 --> 01:29:06,801
[intenzív zene]
[motor forgása]

1498
01:29:07,009 --> 01:29:09,553
[csikorog a gumi]

1499
01:29:14,809 --> 01:29:17,853
[smooth jazz zene]

1500
01:29:20,648 --> 01:29:22,691
Itt vagyunk, Lovers Lane.

1501
01:29:23,609 --> 01:29:25,236
Minden csendes.

1502
01:29:25,444 --> 01:29:26,737
Senki sem hall téged.

1503
01:29:26,946 --> 01:29:28,030
Kérlek, beszélj!

1504
01:29:28,239 --> 01:29:29,698
- Őrült vagy.

1505
01:29:29,907 --> 01:29:31,200
Teljesen őrült.

1506
01:29:31,408 --> 01:29:32,660
- Nem, még nem egészen.

1507
01:29:32,868 --> 01:29:34,787
Elég közel, de még nem egészen.

1508
01:29:36,121 --> 01:29:37,331
Tada!

1509
01:29:37,540 --> 01:29:39,458
Újdonság a környékbeli videóüzletben,

1510
01:29:39,667 --> 01:29:41,919
– Rémálom Scott fejében.

1511
01:29:42,127 --> 01:29:43,712
- Miért mondod ezt nekem?

1512
01:29:43,921 --> 01:29:45,256
- Mert kedvesem,

1513
01:29:45,464 --> 01:29:48,592
ezen a lemezen a rémálmom van.

1514
01:29:48,801 --> 01:29:49,885
Nem, hadd fogalmazzam át.

1515
01:29:50,094 --> 01:29:52,304
Ez a lemez az én rémálmom.

1516
01:29:52,513 --> 01:29:55,474
Keretről büdös keretre.

1517
01:29:55,683 --> 01:29:56,892
És képzeld, hol találtam?

1518
01:29:57,101 --> 01:29:59,520
A házadban, a vetítőszobádban.

1519
01:29:59,728 --> 01:30:01,814
Ez most nem véletlen?

1520
01:30:02,022 --> 01:30:03,190
- Nem, nem.

1521
01:30:03,399 --> 01:30:05,818
Kivettem a páncélszekrényből
és magam tettem oda.

1522
01:30:06,026 --> 01:30:07,820
[baljóslatú zene]

1523
01:30:08,028 --> 01:30:10,489
- Ez valami játék, nem?

1524
01:30:10,698 --> 01:30:13,534
[rovarok csiripelnek]

1525
01:30:13,742 --> 01:30:15,244
Valami beteg elme fasz.

1526
01:30:16,829 --> 01:30:18,622
És te is része vagy.

1527
01:30:18,831 --> 01:30:21,458
[intenzív zene]

1528
01:30:26,130 --> 01:30:28,132
- Ha még egyszer megpróbállak bántani,

1529
01:30:28,340 --> 01:30:29,049
lőj le.

1530
01:30:35,931 --> 01:30:37,016
Ez nem játék,

1531
01:30:37,224 --> 01:30:38,517
ez egy kísérlet,

1532
01:30:38,726 --> 01:30:40,686
és mindketten részesei vagyunk,

1533
01:30:40,895 --> 01:30:42,396
de túl messzire ment.

1534
01:30:42,605 --> 01:30:43,522
Meg kellett állítanom,

1535
01:30:44,440 --> 01:30:46,775
a te kedvedért, az enyémért.

1536
01:30:48,819 --> 01:30:51,030
- Nos, ez jó
tudom, hogy nem fogok megőrülni.

1537
01:30:53,824 --> 01:30:56,160
Most szeretném tudni, hogy ki áll a háttérben.

1538
01:30:56,368 --> 01:30:58,245
- Beszélned kéne Ken Strommal.

1539
01:30:58,454 --> 01:30:59,788
- Szándékomban áll.

1540
01:30:59,997 --> 01:31:01,081
Hol találom őt?

1541
01:31:01,290 --> 01:31:03,083
- Egyedül sosem bírnád ki. Szükséged van rám.

1542
01:31:03,292 --> 01:31:04,835
- Mint egy lyuk a fejben.

1543
01:31:05,044 --> 01:31:06,086
- Használj túszként.

1544
01:31:06,295 --> 01:31:09,048
Ken addig nem ér hozzád
mivel szerinte veszélyben vagyok.

1545
01:31:09,256 --> 01:31:10,174
- Miért érdekelné?

1546
01:31:14,261 --> 01:31:15,512
- Ő a szeretőm.

1547
01:31:15,721 --> 01:31:17,765
[drámai zene]

1548
01:31:17,973 --> 01:31:19,975
[Scott felsóhajt]

1549
01:31:20,184 --> 01:31:23,020
[Scott felnevet]

1550
01:31:23,228 --> 01:31:23,896
- [Scott On Phone] Ken, fiú.

1551
01:31:24,104 --> 01:31:26,190
Ez a barátod, Scott Bruin.

1552
01:31:26,398 --> 01:31:29,068
Figyelj, seggfej, értem
itt a barátnőd,

1553
01:31:29,276 --> 01:31:31,695
és kaptam egy hegyes fegyvert
szép fején.

1554
01:31:31,904 --> 01:31:33,197
Ő és én hamarosan meglátogatjuk.

1555
01:31:33,405 --> 01:31:34,865
Törölj ki néhány régi számlát,
tudod mire gondolok?

1556
01:31:35,074 --> 01:31:36,617
[intenzív zene]

1557
01:31:36,825 --> 01:31:37,868
- Igen, uram.

1558
01:31:38,077 --> 01:31:39,370
Minden be van állítva.

1559
01:31:41,246 --> 01:31:43,207
[motor forgása]

1560
01:31:43,415 --> 01:31:44,500
[csikorog a gumi]

1561
01:31:44,708 --> 01:31:46,168
[feszült zene]

1562
01:31:46,377 --> 01:31:47,086
- Igen.

1563
01:31:49,421 --> 01:31:50,422
Nem, engedd át őket.

1564
01:31:52,424 --> 01:31:54,426
Ügyeljen arra, hogy az emberei távol maradjanak az útjukból.

1565
01:31:57,054 --> 01:31:58,180
Igen, rendben leszek.

1566
01:32:07,648 --> 01:32:10,484
[rovarok csiripelnek]

1567
01:32:23,038 --> 01:32:23,998
[csipog]

1568
01:32:24,206 --> 01:32:27,334
[léptek csoszogó]

1569
01:32:28,961 --> 01:32:30,129
- Jó estét, Ken.

1570
01:32:31,338 --> 01:32:32,589
Ó, ne kelj fel.

1571
01:32:32,798 --> 01:32:33,632
Itt mindannyian családtagok vagyunk.

1572
01:32:33,841 --> 01:32:35,592
Nem kell belefáradni a formalitásokba.

1573
01:32:39,388 --> 01:32:40,472
- Nem fogod használni.

1574
01:32:41,390 --> 01:32:43,350
- Nem, nem fogom.

1575
01:32:44,685 --> 01:32:47,730
[pisztolytüzek]
[széttörik az üveg]

1576
01:32:47,938 --> 01:32:51,442
De az ujjamnak megvan a maga esze.

1577
01:32:51,650 --> 01:32:52,776
- Mit akarsz?

1578
01:32:52,985 --> 01:32:56,613
- Még a kereskedelem is, a tied
barátnőm a józan eszemért.

1579
01:32:56,822 --> 01:32:57,531
- Engedd el.

1580
01:32:58,657 --> 01:33:00,409
És akkor megkaphatod, amit akarsz.

1581
01:33:00,617 --> 01:33:01,660
- Az életedet is beleértve?

1582
01:33:02,703 --> 01:33:03,829
Emlékezz, Ken!

1583
01:33:04,038 --> 01:33:05,330
kikerültem az irányítást,

1584
01:33:05,539 --> 01:33:07,750
egy gyilkos őrült.

1585
01:33:07,958 --> 01:33:09,334
Én vagyok a terméked, Ken,

1586
01:33:09,543 --> 01:33:11,879
és lefogadom, hogy igazi vagy
büszke arra, amivé lettem.

1587
01:33:12,755 --> 01:33:14,089
De mondj valamit.

1588
01:33:14,298 --> 01:33:17,760
Most, legbelül,

1589
01:33:17,968 --> 01:33:19,636
nem félsz egy kicsit?

1590
01:33:21,805 --> 01:33:24,349
- Beengedlek
egy kis titok, barátom.

1591
01:33:24,558 --> 01:33:25,684
[baljóslatú zene]

1592
01:33:25,893 --> 01:33:27,895
Elég etikátlan dologba keveredtél

1593
01:33:28,103 --> 01:33:30,856
mégis döntő kísérlet,

1594
01:33:31,065 --> 01:33:32,691
minden képzeletet felülmúl.

1595
01:33:33,859 --> 01:33:36,653
Olyan, amely megváltoztatja a világ arculatát.

1596
01:33:36,862 --> 01:33:41,742
Igaz, használtunk téged a
nagyon kegyetlen és embertelen modor,

1597
01:33:42,034 --> 01:33:44,536
de nem volt más út.

1598
01:33:44,745 --> 01:33:47,372
- Egyszerűen szeretem azt az embert, akit űz a bűntudat.

1599
01:33:48,624 --> 01:33:49,625
Miért én?

1600
01:33:49,833 --> 01:33:52,336
- Minden jó dolog miatt, ami vagy.

1601
01:33:52,544 --> 01:33:54,713
[a távirányító csipog]
Az Ön pszichológiai profilja,

1602
01:33:54,922 --> 01:33:56,131
tökéletes.

1603
01:33:56,340 --> 01:33:57,591
Nincsenek érzelmi kötődések

1604
01:33:57,800 --> 01:33:59,927
[a távirányító csipog]
és egy baleset.

1605
01:34:00,135 --> 01:34:02,304
Öt hetet töltöttél intenzív osztályon.

1606
01:34:03,305 --> 01:34:04,932
Hozzáfértünk az agyadhoz.

1607
01:34:05,140 --> 01:34:07,142
[a távirányító csipog]
CAT szkennelés, EEG,

1608
01:34:07,351 --> 01:34:09,853
minden diagram és egy darab
rendelkezésre álló információk,

1609
01:34:10,062 --> 01:34:11,688
beleértve azt a meglehetősen csábító tényt is

1610
01:34:11,897 --> 01:34:14,733
hogy négy eltört
cserére szoruló fogak.

1611
01:34:14,942 --> 01:34:16,401
Az ideális tengerimalac.

1612
01:34:17,277 --> 01:34:20,489
Ön az első címzett
egy mikro vevő,

1613
01:34:20,697 --> 01:34:23,242
elég kicsi ahhoz, hogy a fogba ültessenek,

1614
01:34:23,450 --> 01:34:25,369
mégis elég erős a közvetlen fogadáshoz

1615
01:34:25,577 --> 01:34:27,496
az agyadon keresztül, magas frekvencián,

1616
01:34:27,704 --> 01:34:31,250
nagyfelbontású televíziós adások.

1617
01:34:31,458 --> 01:34:34,378
[torz zúgás]

1618
01:34:34,586 --> 01:34:39,466
[Kimberly sikoltozik]
[intenzív zene]

1619
01:34:40,008 --> 01:34:44,972
[torz zúgás]
[Kimberly sikoltozik]

1620
01:34:45,430 --> 01:34:47,558
[torz zúgás]

1621
01:34:47,766 --> 01:34:49,143
[Kimberly sikoltozik]
[intenzív zene]

1622
01:34:49,351 --> 01:34:52,187
[torzító zúgás]

1623
01:34:52,396 --> 01:34:54,189
[széttörő üveg]

1624
01:34:54,398 --> 01:34:55,816
[nevet] Látod?

1625
01:34:56,024 --> 01:34:57,234
Nincs több hallucináció.

1626
01:34:57,442 --> 01:34:59,194
Te bízol bennem, én bízom benned.

1627
01:35:01,029 --> 01:35:05,284
Igaz, csináltunk néhány dolgot
etikailag helytelennek tűnhet,

1628
01:35:05,492 --> 01:35:07,578
de sok pénzt megér.

1629
01:35:07,786 --> 01:35:10,038
És volt egy kolosszális japán befektetésünk

1630
01:35:10,247 --> 01:35:13,041
egyenesen az ölünkbe hullunk
annak igazolásával, hogy működik.

1631
01:35:14,543 --> 01:35:16,962
Tudatmódosító technológia
volt az álom

1632
01:35:17,171 --> 01:35:20,174
sok elvhű ember közül,
a kormányokról nem is beszélve.

1633
01:35:20,382 --> 01:35:23,010
Néha muszáj
feláldozzuk saját érzelmeinket

1634
01:35:23,218 --> 01:35:25,012
a vállalkozás életére.

1635
01:35:25,220 --> 01:35:26,972
- Magam is nagy árat fizettem.

1636
01:35:27,181 --> 01:35:28,849
Kimberly értékes számomra.

1637
01:35:29,057 --> 01:35:29,766
- Én is.

1638
01:35:30,684 --> 01:35:31,685
Remek laikus.

1639
01:35:31,894 --> 01:35:34,980
[baljóslatú zene]

1640
01:35:35,189 --> 01:35:38,192
- Azt hiszem, mostanra már rájöttél

1641
01:35:38,400 --> 01:35:39,568
a történet többi része.

1642
01:35:40,652 --> 01:35:43,363
A bicikliző fickó, Dr. Frieberg,

1643
01:35:43,572 --> 01:35:44,907
Rudy, Mrs. Shawn.

1644
01:35:45,824 --> 01:35:47,201
Mindannyian nekünk dolgoznak.

1645
01:35:48,577 --> 01:35:50,871
És az összes többi kisebb karakter

1646
01:35:51,079 --> 01:35:53,665
és a kellékek, mint a
titokzatos fekete BMW

1647
01:35:53,874 --> 01:35:56,084
és a bérelt ház Malibuban.

1648
01:35:56,293 --> 01:35:57,753
Most, hogy megérted a léptéket

1649
01:35:57,961 --> 01:35:59,922
és ennek a projektnek a fontossága,

1650
01:36:00,130 --> 01:36:02,466
Fogd el a hétköznapi embereket, tedd őket gyilkosokká,

1651
01:36:02,674 --> 01:36:06,094
vedd el az erőszakosnak születetteket, tedd jóvá.

1652
01:36:06,303 --> 01:36:08,931
Most, hogy megérted
az igazi hatalom értelme,

1653
01:36:09,890 --> 01:36:11,725
hadd javasoljam a lehetőségeket.

1654
01:36:11,934 --> 01:36:14,186
A legrosszabb esetben lelősz,

1655
01:36:14,394 --> 01:36:15,395
az embereim megrohamozzák a szobát,

1656
01:36:15,604 --> 01:36:18,357
lelőnek téged és Kimberlyt.

1657
01:36:19,650 --> 01:36:21,360
A legjobb forgatókönyv,

1658
01:36:21,568 --> 01:36:22,694
visszakapod a lemezeidet,

1659
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
adunk egy tisztességes
ellenőrizze a bajait,

1660
01:36:25,405 --> 01:36:27,449
és lefektettük ezt a holmit.

1661
01:36:27,658 --> 01:36:31,328
- Olyan intelligens és ékesszóló vagy, Ken.

1662
01:36:32,246 --> 01:36:35,123
Hogyan tudna valaki ellenállni
ilyen racionális megközelítés?

1663
01:36:36,291 --> 01:36:38,168
Megmondom mit, hadd adjam meg

1664
01:36:38,377 --> 01:36:40,295
legjobb esetem, legrosszabb esetem

1665
01:36:40,504 --> 01:36:42,005
és nézzük meg, hová visz ez minket.

1666
01:36:42,214 --> 01:36:43,924
A legjobb forgatókönyv,

1667
01:36:44,132 --> 01:36:45,467
Elmegyek innen Kimberlyvel.

1668
01:36:45,676 --> 01:36:47,094
Meg kell tartanom őt.

1669
01:36:47,302 --> 01:36:48,178
nyilvánosságra lépek.

1670
01:36:48,387 --> 01:36:49,888
Nehéz dolgokon mész keresztül
szar néhány ügyvéddel

1671
01:36:50,097 --> 01:36:51,640
és eltölteni néhány évet a karámban.

1672
01:36:52,516 --> 01:36:54,643
A legrosszabb forgatókönyv. Lelövöm Kimberlyt,

1673
01:36:54,851 --> 01:36:55,936
lelőlek.

1674
01:36:56,144 --> 01:36:57,437
Boom, ez egy pakolás.

1675
01:36:57,646 --> 01:36:58,897
- Nem ölnéd meg.

1676
01:36:59,106 --> 01:37:00,482
- Megteszem, Ken.

1677
01:37:00,691 --> 01:37:01,817
Úgy van, ahogy mondtad,

1678
01:37:02,025 --> 01:37:04,361
"Néha muszáj
feláldozzuk saját érzelmeinket

1679
01:37:04,569 --> 01:37:06,238
a vállalkozás kedvéért."

1680
01:37:06,446 --> 01:37:07,823
És ha nem kaphatom meg őt,

1681
01:37:08,031 --> 01:37:09,616
Tényleg nem érdekel, ha meghalt.

1682
01:37:10,826 --> 01:37:12,995
Nos, jó volt társasozni,

1683
01:37:13,203 --> 01:37:15,247
de kaptam időpontot fogorvoshoz.

1684
01:37:15,455 --> 01:37:16,581
Elmondod a csávóidnak,

1685
01:37:16,790 --> 01:37:19,418
egy rossz mozdulatot tesznek
és nincs többé Kimberly.

1686
01:37:19,626 --> 01:37:23,171
Ja és Ken, nem én vagyok itt az őrült.

1687
01:37:23,380 --> 01:37:26,091
Te vagy az, te vagy az
legbetegebb barom

1688
01:37:26,300 --> 01:37:28,051
Életemben találkoztam már.

1689
01:37:28,260 --> 01:37:29,886
[baljóslatú zene]
- Bárhová mész,

1690
01:37:31,346 --> 01:37:32,389
ott leszek.

1691
01:37:32,597 --> 01:37:35,225
És Kimberly, légy óvatos.

1692
01:37:35,434 --> 01:37:37,978
Ne feledd, nagyon szeretlek.

1693
01:37:38,186 --> 01:37:39,438
Ne felejtsd el.

1694
01:37:39,646 --> 01:37:42,274
[intenzív zene]

1695
01:37:50,407 --> 01:37:51,199
Ne veszítse el őket.

1696
01:37:52,200 --> 01:37:53,160
Készítse elő a furgont.

1697
01:37:53,368 --> 01:37:55,996
[intenzív zene]

1698
01:37:58,874 --> 01:38:01,543
Tényleg szereted őt,
ugye, Kimberly?

1699
01:38:05,714 --> 01:38:07,674
Azt akarom, hogy maradj a közeledben.

1700
01:38:08,842 --> 01:38:09,760
Tegye tisztának a megjelenését.

1701
01:38:11,970 --> 01:38:16,141
Ha kell, áldozza fel a lányt.

1702
01:38:16,350 --> 01:38:19,603
[intenzív zene]

1703
01:38:19,811 --> 01:38:21,605
[az autó elindul]

1704
01:38:21,813 --> 01:38:24,983
[motor forgása]

1705
01:38:25,192 --> 01:38:27,903
[a kamera zúg]

1706
01:38:30,405 --> 01:38:35,369
[intenzív zene]
[zúgó forgalom]

1707
01:39:07,984 --> 01:39:08,777
- Ők azok.

1708
01:39:09,653 --> 01:39:10,445
- Várj.

1709
01:39:10,654 --> 01:39:13,281
[intenzív zene]
[csikorognak a gumik]

1710
01:39:13,490 --> 01:39:16,284
[pörögnek a motorok]

1711
01:39:17,744 --> 01:39:20,622
[csikorognak a gumik]

1712
01:39:27,462 --> 01:39:30,090
[kürtök harsognak]

1713
01:39:36,471 --> 01:39:38,306
[intenzív zene]

1714
01:39:38,515 --> 01:39:41,268
[csikorognak a gumik]

1715
01:39:45,522 --> 01:39:47,816
[kürt harsog]

1716
01:39:48,024 --> 01:39:52,904
[intenzív zene]
[pörögnek a motorok]

1717
01:39:57,242 --> 01:40:00,120
[csikorognak a gumik]

1718
01:40:06,793 --> 01:40:09,421
[intenzív zene]

1719
01:40:18,138 --> 01:40:22,017
[gép zúg és sípol]

1720
01:40:34,821 --> 01:40:36,156
[gép zúgása]
[kattint a kapcsolók]

1721
01:40:36,364 --> 01:40:40,869
[intenzív zene]
[motor forgása]

1722
01:40:41,077 --> 01:40:42,412
[csikorognak a gumik]
[Kimberly felkiált]

1723
01:40:42,621 --> 01:40:45,332
[motor forgása]

1724
01:40:45,540 --> 01:40:46,249
- Gyerünk! Gyerünk!

1725
01:40:46,458 --> 01:40:51,338
[csikorognak a gumik]
[pörögnek a motorok]

1726
01:40:51,880 --> 01:40:53,256
[elektronikus örvénylés]

1727
01:40:53,465 --> 01:40:55,258
- [Kimberly] Istenem!

1728
01:40:56,718 --> 01:41:01,681
[kürtök harsognak]
[Kimberly sikít]

1729
01:41:02,807 --> 01:41:05,685
[elektronikus örvénylés]

1730
01:41:05,894 --> 01:41:10,774
[kürtök harsognak]
[Kimberly sikoltozik]

1731
01:41:13,818 --> 01:41:16,696
[csikorognak a gumik]

1732
01:41:18,532 --> 01:41:21,284
[intenzív zene]

1733
01:41:21,493 --> 01:41:25,830
[Kimberly zihálva]
[csikorognak a gumik]

1734
01:41:26,039 --> 01:41:29,125
[elektronikus zúgás]

1735
01:41:38,009 --> 01:41:40,220
[csikorognak a gumik]

1736
01:41:40,428 --> 01:41:41,888
[Kimberly zihálva]

1737
01:41:42,097 --> 01:41:44,641
[intenzív zene]

1738
01:41:49,062 --> 01:41:51,940
[csikorognak a gumik]

1739
01:41:55,944 --> 01:41:57,445
[gép sípol]

1740
01:41:57,654 --> 01:41:58,822
[statikus zümmögés]

1741
01:41:59,030 --> 01:42:00,448
[torz zúgás]

1742
01:42:00,657 --> 01:42:01,783
- Oké, oké.

1743
01:42:01,992 --> 01:42:04,578
[motor forgása]

1744
01:42:07,038 --> 01:42:10,041
[szelíd gitárzene]

1745
01:42:10,250 --> 01:42:13,628
[rovarok csiripelnek]
[motor csörömpölése]

1746
01:42:13,837 --> 01:42:16,464
[szirénák bömbölnek]

1747
01:42:31,605 --> 01:42:33,023
Rendben van.

1748
01:42:33,231 --> 01:42:34,274
Mindennek vége.

1749
01:42:35,483 --> 01:42:36,776
- Soha nem lesz vége.

1750
01:42:36,985 --> 01:42:38,236
Utánunk fog jönni.

1751
01:42:38,445 --> 01:42:41,114
Mindig megkapja, amit akar.

1752
01:42:41,323 --> 01:42:42,490
- Talán ezúttal nem.

1753
01:42:42,699 --> 01:42:44,034
Nem, ha okosak vagyunk.

1754
01:42:44,242 --> 01:42:46,244
Mi más vagy te
abban a páncélszekrényben tartani?

1755
01:42:47,746 --> 01:42:50,915
- A projekt összes eredeti szalagja,

1756
01:42:51,124 --> 01:42:52,876
az összes fájl, név,

1757
01:42:53,084 --> 01:42:54,961
törölt csekk, minden.

1758
01:42:55,170 --> 01:42:56,671
- Ez a mi biztosításunk.

1759
01:42:56,880 --> 01:42:58,798
- Nem mehetek vissza a házba.

1760
01:42:59,007 --> 01:43:00,884
Valószínűleg várnak.

1761
01:43:01,092 --> 01:43:03,345
Már nem adok jó fedezetet.

1762
01:43:03,553 --> 01:43:04,262
- Játsszunk.

1763
01:43:07,432 --> 01:43:08,475
[az autó elindul]

1764
01:43:08,683 --> 01:43:13,563
[motor forgása]
[intenzív zene]

1765
01:43:30,664 --> 01:43:31,915
Hány kamera van a házban?

1766
01:43:32,123 --> 01:43:34,167
- Úgy öt-hat, azt hiszem.

1767
01:43:34,376 --> 01:43:35,377
- Akkor hamarosan megtudják.

1768
01:43:35,585 --> 01:43:38,129
[intenzív zene]

1769
01:43:55,480 --> 01:43:58,108
[intenzív zene]

1770
01:44:13,998 --> 01:44:15,083
[kombinált kattintás]

1771
01:44:15,291 --> 01:44:17,836
[intenzív zene]

1772
01:44:43,528 --> 01:44:44,320
Pszt.

1773
01:44:45,739 --> 01:44:46,573
Ott.

1774
01:44:46,781 --> 01:44:49,325
[intenzív zene]

1775
01:44:50,910 --> 01:44:51,703
Gyerünk.

1776
01:45:05,341 --> 01:45:06,259
mit csinálsz?

1777
01:45:06,468 --> 01:45:07,427
- Több golyóm van.

1778
01:45:07,635 --> 01:45:10,180
[intenzív zene]

1779
01:45:31,785 --> 01:45:32,911
[tűcsapások]
[Scott zihál]

1780
01:45:33,119 --> 01:45:35,663
[intenzív zene]

1781
01:45:39,834 --> 01:45:42,212
[test puffanások]

1782
01:45:43,463 --> 01:45:46,591
[helikopter zúgása]

1783
01:46:15,662 --> 01:46:18,373
[romantikus zene]

1784
01:46:22,794 --> 01:46:23,586
- Miért?

1785
01:46:24,504 --> 01:46:26,673
- Mert ennek így kellett lennie.

1786
01:46:26,881 --> 01:46:29,759
Mert előbb-utóbb
azt követelné, ami az övé.

1787
01:46:29,968 --> 01:46:31,636
Neked és nekem soha nem lesz békénk,

1788
01:46:31,845 --> 01:46:34,430
nem számít, milyen messzire futottunk vagy hova bújtunk.

1789
01:46:35,723 --> 01:46:38,810
Mert rosszat álmodom
és elárultalak,

1790
01:46:40,061 --> 01:46:41,604
és ezt soha nem felejtené el.

1791
01:46:42,897 --> 01:46:45,650
Mert ezt megígérte
így biztonságban lennél.

1792
01:46:47,026 --> 01:46:48,027
Mert [sír]...

1793
01:46:50,405 --> 01:46:53,199
[romantikus zene]

1794
01:46:56,286 --> 01:46:57,453
Jól vigyázz rá.

1795
01:46:59,455 --> 01:47:00,456
- Szeretlek, Kim.

1796
01:47:01,624 --> 01:47:03,626
- Mindig azt szeretjük, amink nincs

1797
01:47:03,835 --> 01:47:04,878
vagy nem lehet.

1798
01:47:07,755 --> 01:47:08,965
Viszlát szerelmem.

1799
01:47:09,173 --> 01:47:11,801
[romantikus zene]

1800
01:47:20,810 --> 01:47:23,938
[helikopter zúgása]

1801
01:47:47,128 --> 01:47:50,256
[helikopter zúgása]

1802
01:48:01,684 --> 01:48:04,395
[fütyül a szél]

1803
01:48:07,023 --> 01:48:09,734
[hullámok összecsapnak]

1804
01:48:16,824 --> 01:48:19,535
[romantikus zene]

1805
01:48:39,347 --> 01:48:41,975
[repülő zümmögése]

1806
01:49:27,687 --> 01:49:30,398
[intenzív zene]